日本語勉強についての質問 よろしく。

ｂｃｂｄ

日本語の正しい使い方って　深いな。。。{s:1:sweat　眠くなってきた。。。

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-13 12:04
過去形と完了形の違いかな
「結婚しました。」：過去の一瞬の動作で、前出のように、今は”結婚していな ...

ほかにも、同じ考え方でいいかな。
「食べた」はだだの食べることが済んでいる気がします。全部食べ切るかどうかわからない。
「食べちゃった」はすべて「食べ切った」という意味が含まれている気がします。
「電気を消す」、「電気を消しちゃう」はどう理解すればいいかな。
「電気を消していい？」と「電気を消しちゃっていい？」同じ意味だ思いますね。

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-13 12:07
「班门弄斧」は多分まだ一般的に日本語に入っていない。恐らくある程度中国語の分かる方でないと、意味が ...

「釈迦に説法」は聞いたことがあります。
「班门弄斧」はまったく中国の大昔の物語からの四字熟語だから、日本人のかたは分かるわけがないと思ったんだ。

サラリーマン

mikanarida 发表于 2011-6-12 23:47
班门弄斧かもしれないが
1の場合は独身の状態を聞いてるだと思う、だから、自分の今の状態を回答して、「 ...

おれがまじめだから、「班门弄斧」は日本語だと思った。

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-13 13:46
ほかにも、同じ考え方でいいかな。
「食べた」はだだの食べることが済んでいる気がします。全部食べ切る ...

～しちゃったという表現は、どっちかというと「後悔」の意味を感じてしまうんですが・・＾＾；
あ~この人よりいい人がいたのに結婚しちゃったとか。ww

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-13 14:00
～しちゃったという表現は、どっちかというと「後悔」の意味を感じてしまうんですが・・＾＾；
あ~この人 ...

その「後悔」の意味をよく聞いてますね。
「やっちゃった」って。

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-13 14:04
そうですね。
「食べちゃった」はすべて「食べ切った」、もっと明確に表現したければ、
「全部食べちゃっ ...

強調のところは違うかね。
日本語の「曖昧」、「微妙」。

riel

鞰洒泪 发表于 2011-6-13 14:07
話は変わりますが
昨日からか今朝からか、誰かがこのスレに書いたのがまだ審査中のようです。
投稿時の＃ ...

えっと、審査中ってどれでしょう？？（見えていない状態でしょうか？）
上の方でないと無理かもしれません。
システム管理をしている方でないと・・＾＾；
お役にたてずすみません[.C2CCA13A537.]

でも教えてくださってありがとうございます＾＾伝えておきます。