日本語勉強についての質問 よろしく。

riel

ｂｃｂｄ 发表于 2011-6-10 17:16
そう。
い型とな型になっている。。。

私ここにくるまで知らなかったんですが、日本で教わる国語の授業と、海外の方が習う日本語の授業って教え方が違うんですよね。だから下手に活用がどうとか言ってもわかってもらえない[.1B7C8D6A30.]

逆に、イ型とかナ型っていう習い方をしていませんし＾＾；

riel

mikanarida 发表于 2011-6-10 17:21
学習の目的は違うので、教え方も違うのはよいと思うよ。

そうね。ありがとう。
あんまり真面目に頭使ってると、普通におしゃべりしたくなっちゃうよ[.E36A8.]

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-10 17:25
そうですか、今の教材はそうなっているかも。
私の日本語勉強は、もっと早かったから、2004年からかな。 ...

あら、でしたらさっきのは形容動詞ではなく形容詞だからっていう理由で理解してもらえますね＾＾

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-10 23:39
あら、でしたらさっきのは形容動詞ではなく形容詞だからっていう理由で理解してもらえますね＾＾
...

エンジェルさん、こんばんは。今日、一日中そとで遊んでいた。
形容動詞と形容詞の変形は、私が覚え間違えてた。すみません。

今日はね、日本人の知り合い（ばあちゃんなんだけど）と面白い話題を話しました（話していた）。
「結婚しました」と「結婚している」の話なんです。
１「独身ですか？」と聞かれるとき、どう答えればいいのかな。
「いいえ、結婚しました」、「いいえ、結婚しています」。
今までは、両方の言い方をよく聞いてますけど、その違いはなんですか？
ばあちゃん（日本語の専門家ではないけど）が教えてくれたのは、

「結婚しています」と答えれば、一番いいんだと思っています。
「結婚しました」と返事したら、その後ろに何も言わなくても、「結婚しましたが、また離婚しました」という意味が含まれています。その言葉の繋がりが違うんだ。
２もうひとつのパターンですが、
俺の友達はね、俺が妻と長く付き合っていたことを知っているが、結婚していることを知らなかった。
ある日、友達と偶然にあって、「彼女とまた付き合っているのですか」と聞かれて、「いいえ、結婚しました」と答えたら、いいんだって。

エンジェルさんはどう思う？
長文で、すいません。[.134D2.]

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-12 02:53
エンジェルさん、こんばんは。今日、一日中そとで遊んでいた。
形容動詞と形容詞の変形は、私 ...

いえいえ、そんなこと謝らなくていいですよ！

そのおばあさまの説明で大丈夫＾＾

mikanarida

鞰洒泪 发表于 2011-6-12 23:01
補足させて下さい。

１）おばあさんはサラリーマンの今の状態を聞いているので、結婚式／入籍から今まで ...

班门弄斧かもしれないが
1の場合は独身の状態を聞いてるだと思う、だから、自分の今の状態を回答して、「結婚しています」
2は「まだ彼女と付き合ってる」と聞かれて、その状態の中の出来事として「結婚した」
簡単に言うと、1は線、2は点だと思う。
いかがでしょうか

崖上のオッサン

riel 发表于 2011-6-12 17:53
いえいえ、そんなこと謝らなくていいですよ！

そのおばあさまの説明で大丈夫＾＾ ...

Σ(ﾟдﾟ;) ﾇｵｫ!?　
エンジェルって誰？
いつから職種チェンジしたの？
（さすがっす）