日本語勉強についての質問 よろしく。

riel

崖上のオッサン 发表于 2011-6-12 23:55
Σ(ﾟдﾟ;) ﾇｵｫ!?　
エンジェルって誰？
いつから職種チェンジしたの？

実は版主という肩書き？を外したらいま「大天使」。
それはたまたまだけど、rielというIDをつけた由来から呼ばれ始めたんです。

サラリーマン

riel 发表于 2011-6-12 17:53
いえいえ、そんなこと謝らなくていいですよ！

そのおばあさまの説明で大丈夫＾＾ ...

なんかrielさんは元気がなさそうな気がします。

riel

サラリーマン 发表于 2011-6-13 11:25
なんかrielさんは元気がなさそうな気がします。

え？大丈夫ですよ[.AF61.]ありがとうございます！

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-12 23:01
補足させて下さい。

１）おばあさんはサラリーマンの今の状態を聞いているので、結婚式／入籍から今まで ...

ありがとう。
強調の内容によって、返事しますね。
１「”この人は、「結婚したここがない」と思われるといやみたい”」はどういう意味？わからない。
２指摘してくれて、ありがとう。「彼女とまた付き合っているのですか」はやばいね。おれは彼女に一意専心ですよ。

サラリーマン

mikanarida 发表于 2011-6-12 23:47
班门弄斧かもしれないが
1の場合は独身の状態を聞いてるだと思う、だから、自分の今の状態を回答して、「 ...

日本語でも、「班门弄斧」という言葉があるんだ？
はじめて知った。勉強になりました。
よみかたはなんですか？

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-12 23:21
２）の方、私だったら、「結婚しちゃった」と言うかなぁ

これについて、とっと聞きたいですね。
「結婚しました。」「結婚してしまった。」
両方とも「完了」の意味ですよね。
どこが違う？

サラリーマン

鞰洒泪 发表于 2011-6-13 11:46
>１「”この人は、「結婚したここがない」と思われるといやみたい”」はどういう意味？わからない。.
お ...

なるほど、深いね。