ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)

kagyoko · 发表于 2009-5-18 23:08:08

物极必反
エアーマン发表于 2009-5-18 23:04

物极必反
否极泰来
乐极生悲
都有点意思，但是体现不出【爱】来啊

kagyoko · 发表于 2009-5-18 23:08:40

努力想[.D2E048.]
小卓发表于 2009-5-18 22:53

报告
想破脑子了

kagyoko · 发表于 2009-5-18 23:10:54

作弊喽
作弊喽
【恩甚則怨生、愛多則憎至】
然否？

小卓 · 发表于 2009-5-18 23:27:45

作弊喽
作弊喽
【恩甚則怨生、愛多則憎至】
然否？
kagyoko 发表于 2009-5-18 23:10

愛多則憎至　　　这个很贴切呀

要知道，我纯粹是和大家学习的

抱着学习的态度，每天学一个词

希望一个月之后能记住３１个

kagyoko · 发表于 2009-5-18 23:36:11

[.78ABE12.]拉拉啦啦啦啦
以上纯属剽窃
如有雷同
纯属故意谢谢！[.3D010.]

shakanka · 发表于 2009-5-19 01:10:18

1# 小卓

愛多ければ憎しみいたる（あいおおければにくしみいたる）

爱到浓时便生厌

小卓 · 发表于 2009-5-19 20:30:42

5月19日挨拶は時の氏神　（あいさつはときのうじがみ）

　　
「挨拶」は、仲裁の意。けんかや口論の仲裁をしてくれる人は、ありがたい氏神様と同じであるという意。仲裁人の調停には、速やかに従うのが良いという教え。

類　　仲裁は時の氏神

shakanka · 发表于 2009-5-19 23:24:07

] 挨拶は時の氏神　（あいさつはときのうじがみ）

识相或者俗一点的话：就坡下驴

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[北日本] ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)