小春网

 找回密码
 注册账号
楼主: 小卓
收起左侧

[北日本] ことわざ每日一条,同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)

[复制链接]
发表于 2009-5-16 22:29:38 | 显示全部楼层
ああ言えばこう言う   
总是反对他人的意见,并找各种各样的措辞借口来应对
别人说东,(自己)偏要说西,别人说右,(自己)偏要说左
造句:彼はああ言えばこう言う人間で、人の意見を全く受け入れようとしません、話しているだけ時間の無駄です。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-16 22:32:15 | 显示全部楼层
卓卓说话好粗犷……我喜欢[.39F1FFB]
lcxy 发表于 2009-5-16 22:29



晕倒,这词儿我新学的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-16 22:32:38 | 显示全部楼层
ああ言えばこう言う   
总是反对他人的意见,并找各种各样的措辞借口来应对
别人说东,(自己)偏要说西,别人说右,(自己)偏要说左
造句:彼はああ言えばこう言う人間で、人の意見を全く受け入れようとしま ...
エアーマン 发表于 2009-5-16 22:29



好全面
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-16 22:35:20 | 显示全部楼层
晕倒,这词儿我新学的
小卓 发表于 2009-5-16 22:32


屌  这个字吧
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-16 22:35:23 | 显示全部楼层
好全面
小卓 发表于 2009-5-16 22:32

我也看了主贴的解释才明白的
这个汉语怎么翻译?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-16 22:36:42 | 显示全部楼层
我也看了主贴的解释才明白的
这个汉语怎么翻译?
エアーマン 发表于 2009-5-16 22:35



查了一下,是不是“强词夺理”的意思?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-16 22:38:31 | 显示全部楼层
  这个字吧
lcxy 发表于 2009-5-16 22:35



对对对,要怎么说我是现学现卖呢


我怎么打不出来这个字?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-16 22:39:59 | 显示全部楼层
对对对,要怎么说我是现学现卖呢


我怎么打不出来这个字?
小卓 发表于 2009-5-16 22:38


亲爱的 用强大的搜狗吧~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-16 22:44:58 | 显示全部楼层
亲爱的 用强大的搜狗吧~
lcxy 发表于 2009-5-16 22:39


日文vista也可以装强大的搜狗吗?[.A0112]
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-16 22:45:24 | 显示全部楼层
查了一下,是不是“强词夺理”的意思?
小卓 发表于 2009-5-16 22:36

有些差别
强词夺理有点专横跋扈耍流氓的色彩
ああ言えばこう言う
这样的人一般都很自我,讨论问题时从不接受异己之见
或者指专门和某人对着干,唱反调
别人说东,他偏偏说西
这种人我联想到江青
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表