ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)

kagyoko · 发表于 2009-5-17 15:23:39

天赐良缘？
天造地设？

小卓 · 发表于 2009-5-17 17:34:06

天赐良缘？
天造地设？
kagyoko 发表于 2009-5-17 15:23

我也想到“天赐良缘”

“有缘千里来相会”呢？

clhyks · 发表于 2009-5-17 19:48:20

あいえんきえん→合縁奇縁
意外之缘，天作之合
俺是查了字典的

ps：我居然今天1天上不了小春
大家都能上？

lcxy · 发表于 2009-5-17 19:52:01

可以啊是不是因为你在国内啊

clhyks · 发表于 2009-5-17 19:55:07

可以啊是不是因为你在国内啊
lcxy 发表于 2009-5-17 19:52

那就是这个原因了。

小卓 · 发表于 2009-5-17 20:31:30

あいえんきえん→合縁奇縁
意外之缘，天作之合
俺是查了字典的

ps：我居然今天1天上不了小春
大家都能上？
clhyks 发表于 2009-5-17 19:48

天作之合，这个好。

小卓 · 发表于 2009-5-18 22:42:26

5月18日のことわざ：愛多ければ憎しみいたる

人から愛を受けることが多ければ、一方必ず人から憎まれるようになる。

特別な寵愛は身の破滅を招くことにもなりかねないから、注意しなければならないという意。

kagyoko · 发表于 2009-5-18 22:48:32

这个一时想不出来

小卓 · 发表于 2009-5-18 22:53:56

这个一时想不出来
kagyoko 发表于 2009-5-18 22:48

努力想[.D2E048.]

エアーマン · 发表于 2009-5-18 23:04:11

物极必反

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[北日本] ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)