ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)

丘月

帮顶帮顶~~~这俩天 北日本太安静啦~

小卓

有些差别
强词夺理有点专横跋扈耍流氓的色彩
ああ言えばこう言う
这样的人一般都很自我，讨论问题时从不接受异己之见
或者指专门和某人对着干，唱反调
别人说东，他偏偏说西
这种人我联想到江青
エアーマン 发表于 2009-5-16 22:45

有点微妙的不同

小卓

帮顶帮顶~~~这俩天 北日本太安静啦~
丘月 发表于 2009-5-16 22:48

这是为什么呢？

[.A0112]

小卓

有些差别
强词夺理有点专横跋扈耍流氓的色彩
ああ言えばこう言う
这样的人一般都很自我，讨论问题时从不接受异己之见
或者指专门和某人对着干，唱反调
别人说东，他偏偏说西
这种人我联想到江青
エアーマン 发表于 2009-5-16 22:45

我感觉７楼说得挺好

＂你说东来我说西，就不甩你~＂

エアーマン

再比如说两个女人为一个男人争风吃醋
她们两人之间水火不容
具体表现在，在男人面前一个人说东，另一个人一定说西
就有点这意思

kagyoko

唱反调？
怎么没人屌我

小卓

唱反调？
怎么没人屌我
kagyoko 发表于 2009-5-16 22:53

哈哈，你学得真快。

顾左右而言他，总觉得和这个比较接近但是又有差别

kagyoko

第一次的时候理解错了

小卓

再比如说两个女人为一个男人争风吃醋
她们两人之间水火不容
具体表现在，在男人面前一个人说东，另一个人一定说西
就有点这意思
エアーマン 发表于 2009-5-16 22:52

恩，確かに

有那么一点儿

kagyoko

对着干，唱反调，有点短昂。