ことわざ每日一条，同时征集最佳中文翻译 (主楼5月19日更新)

小卓

5月19日     挨拶は時の氏神　（あいさつはときのうじがみ）

　　
「挨拶」は、仲裁の意。けんかや口論の仲裁をしてくれる人は、ありがたい氏神様と同じであるという意。仲裁人の調停には、速やかに従うのが良いという教え。

類　　仲裁は時の氏神

小卓

最近不知道为什么很想重新系统的学习日语。
感觉时间长了，用的日语有限，很多学过的东西都快忘光了。

正好有白来的图书卡，所以添置了小学生用的国语辞典一本，ことわざ辞書一本。

学习ことわざ辞書的同时，想向大家请教最佳的中文翻译。
有时候感觉那话就在嘴边说不出来，怪自己中文水平也下降了。




暂定把每日的ことわざ和各位童鞋给出的最佳答案（是经过讨论和判断的最早给出的那个）汇总在此。

如果对解释有意见，可以再次讨论。我可以每天都来爬楼，看每个人的答案，争取得到最佳答案。

三楼将是大家的记功簿，看谁知道得最多，哈哈。



5月16日      ああ言えばこう言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7楼shakanka童鞋的答案   你说东来我说西，就不甩你~
                                  11楼エアーマン的答案   别人说东，（自己偏要说西），别人说右，（自己）偏要说左
                                  32楼kagyoko的答案  唱反调
                                  33楼hkdl的答案   找借口
                                 相手の意見を受け入れずに、あれこれと理屈を並べたり、言葉尻をとらえたりして、口答すること
                                 類　　西と言えば東と言う、右と言えば左、山と言えば川　

5月17日    合縁奇縁　（合縁奇縁）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41楼kagyoko的答案  天赐良缘，天造地设
                                  43楼clhyks查字典后的答案  意外之缘，天作之合
                                人と人との付き合いや男女の仲には、合う、合わないがあるがそれも不思議な縁というものの働きによるものだということ。「相縁奇縁」「合縁機縁」とも書く。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　類　縁は異なもの味なもの

5月17日     愛多ければ憎しみいたる（あいおおければにくしみいたる）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53楼kagyoko的作弊答案【恩甚則怨生、愛多則憎至】
                                  56楼shakanka的答案爱到浓时便生厌   
　　　　　　　　　                人から愛を受けることが多ければ、一方必ず人から憎まれるようになる。
                　　　　　　　　　特別な寵愛は身の破滅を招くことにもなりかねないから、注意しなければならないという意。

小卓

占楼备用

clhyks

MM这个对我有点难度
我等着看

kagyoko

顾左右而言他

clhyks

声东击西？

shakanka

你说东来我说西，就不甩你~

小卓

你说东来我说西，就不甩你~
shakanka 发表于 2009-5-16 22:19

感觉这个差不多

小卓

就是摆出各种理由不diao（三声）你，不听你的意见

lcxy

就是摆出各种理由不diao（三声）你，不听你的意见
小卓 发表于 2009-5-16 22:24

卓卓说话好粗犷……我喜欢[.39F1FFB]