【中篇连载】生活在别处--在日打工经历（7/16七楼更新--暂结）

superlinb

はるちゃん、すばらしいですね！！

ochiyuki2003831

好多宝贵的经验．
加油．
继续等着看．

qwe12345

感闻。。。。。。。。

sheshouyu

继续等着看，好像也给了我好多动力！

harunagoya

承蒙大家厚爱[.E3B1E4C]
抱歉啊，让大家等着，我写这个写得上火了，口腔溃疡，累啊[.77F7F541]
最近安排比较多，稍微休息休息。
看看明天有时间再续上来[.4A25192]

harunagoya

6月2日更新

办公室里的那些人

      和上次在高中的早礼时被介绍给大家认识一样，这次是在昼礼（午饭后的寒暄）上。部长讲完话后，课长就像大家介绍说本部门终于来了一名中文翻译，大家以后有问题就可以去问她。我的自我介绍很简短，末了加了一句有关中文或中国的事情请尽管来问。没想到还真有好几个人在那以后陆续来问我他们名字的中文读法。大概是这样的开场白比较容易接近吧。
      铃木先生是个中国迷，自学中文好几年，曾多次去中国自助旅游。拿来些照片给我看，敦煌啦、云南啦，都是我没有去过的地方，很是羡慕加惭愧。很多日本人向往中国的丝绸之路，出现了很多考古学家和敦煌研究专家。大概是那里的古代文明和日本罕见的沙漠文化吸引了他们吧。
      峰尾女士是部里的英文翻译，也在自学中文。见我来了很是高兴，终于有了同行可以聊一聊了，顺便能学习中文。她早已过了退休年龄，但还在继续工作。因为老伴已经过世，留下豪宅和一大笔钱够她花销，不愁吃穿，只是因为太无聊，为了打发时间还是来工作能跟人接触，使自己保持有规律的生活。她也是工作三四天，休息的日子照顾九十多岁的老母，或是参加徒步旅游，养养花草，拍拍照片，日子安排得很丰富。日本老年人很会安排自己退休后的第二人生，不像很多中国老人一直被拴在家里给看第三代，座新型保姆。当然他们的收入和退休金是相当的可观，大可以安排旅游，开展兴趣爱好，平时泡咖啡馆喝茶聊天、看书。加上日本女人比较长寿，晚年心态平和，常做些志愿者等公益事业，充实自己的老年生活。
      峰尾有两个女儿，都已嫁人生子。女儿坐月子时她会去帮几天，大多数都是让她们自理。尽管大女儿已经生了三个孩子，正怀着第四个，后来她也只是请了几天假去帮个忙。日本人结婚后跟父母的往来大多停留在礼节上，节假日走动一下，不太会有经济上的纠葛。就像峰尾的二女儿，比不上大女儿家那般富裕，日子过得比较紧，峰尾最多也只是在过节的时候塞给孙子一些零花钱，不会干涉孩子的生活，说“子供にも自分の人生があるから”（孩子也有自己的人生）她是要让孩子独立自主地经营自己的家庭。
     峰尾穿着打扮很得体而考究，不愧是学英文的人，比较有品位。虽然年过六旬，但仍坚持化淡妆，一头短而微卷的头发已是大半发白，但仍显清爽利索。有次是周五，她穿得比平时略显正式，精致的衣裙很显高雅，系一条淡雅的丝巾在脖子上，打出一个蝴蝶结来，很有风韵。那天很难得的见她拿了一个Gucci的包，真叫我眼前一亮。看到我惊讶的眼神，她说晚上有约会。真是人逢喜事精神爽啊。
      她是个很热情大方的人。第一天她怕我紧张拘束就带我去熟悉整个事业所的环境。她说翻译的工作和其他工作不一样，需要很大地集中注意力，很消耗脑力，累了的话可以去休息室或者到处转转，活动活动。而且其他人也不知道翻译是这么辛苦，也不会知道你的工作进度，完全可以自己安排掌握。她还带我到楼顶的平台，说她经常去那边散步，看看远处的山峦，呼吸下新鲜空气。真是没想到还可以这么轻松自由地工作，一开始就给了我一颗定心丸。后来也是跟着她学自带可以冲泡的茶和咖啡，小点心和中午的便当。工作中有个带领的前辈真是能学到很多，而且还有个伴，不至于落单。尤其是新人，更需要有人领路，好更快地熟悉工作内容和工作环境。

待续~

淡茶

写得好啊——经历真是无价的财富。

三七

承蒙大家厚爱[.E3B1E4C]
抱歉啊，让大家等着，我写这个写得上火了，口腔溃疡，累啊[.77F7F541]
最近安排比较多，稍微休息休息。
看看明天有时间再续上来[.4A25192]
harunagoya 发表于 2009-6-1 21:12

赶快吃维生素B，一定管用的，要不，我给你点“锡类散”吧，北京同仁堂产的，让朋友帮我带3盒，本来是3小盒（也就是3支）的意思，结果人家老先生给我带了3大盒，30支啊，能用到我鞠躬尽瘁[.46E3155]

harunagoya

赶快吃维生素B，一定管用的，要不，我给你点“锡类散”吧，北京同仁堂产的，让朋友帮我带3盒，本来是3小盒（也就是3支）的意思，结果人家老先生给我带了3大盒，30支啊，能用到我鞠躬尽瘁[.46E3155]
三七 发表于 2009-6-2 19:22

大感动ing[.5CA6F3]
谢谢热心的mm[.1427A9]今天去药局买了チョコラBB，也是补充能量的[.3646]
为了以飨读者，我的午餐就将就了一下~



一个人的午餐

harunagoya

写得好啊——经历真是无价的财富。
淡茶 发表于 2009-6-2 15:43

能分享给大家，有人喜欢也是我的快乐啊[.488F]