中文真的很完蛋

syueijp

http://www.zhaojun.com/youci/riyu.htm
http://freett.com/nandon/lunwen1.htm
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd040912.htm

比较长，有空看下吧。

ps上个星期刚在学校看过以前的电视节目的录像，就是讲这个问题的，なんか悲しい。。。。[.4AF0B]

tomoya301

Time up, 我也该闪了.......[.AAFBA65.]

raymondvera

原帖由 infoking 于 2008-7-29 07:14 发表
名词修饰名词时，急救比救急[.1784B60.] 更像个名词。

都什么和什么啊，救急是动宾结构，急救是偏正结构，哪儿来的名词和动词之说。
况且ambulance的翻译就该是急救车，紧急抢救用车
而要说救急车，那应该是emergency car，含义上来说应该使用的范围更加宽泛一些。

raymondvera

原帖由 infoking 于 2008-7-29 08:10 发表


过一会儿别的姐姐们就来了。我先闪了吧。

我是从英语语法里套出来的。

其实日语有一贯性。

后边加了する,才叫动词。不加是名词。

中文受全国各地的影响。

比如： 救命钱

日文里
救命是名词。 ...

中文里根本不用争，救命根本不是一个词，而是个词组，动宾词组，女王老师是不是日语太牛比，中文都退化了阿。

zhu999999999

中国近代出现的新词汇，绝大多数是来自日本的。

比如，社会，经济，教育，文化，体育等等等等。。。。。。。
连共产主义，共产党，社会主义，资本主义这些词，都是日本人发明的。

要是不说这些词的话，我们平时真的没法说话了。
相比之下，一个急救车算得了什么。
况且还是鬼子相关的评书，我觉得没啥大不了的啊。

osexp2000

LZ有意思，我也觉得中语(我喜欢对称，拒绝说中文，那不是用来说的，是写和读的)里，有不少失误！他奶奶的。

LZ所说的救急车，八成是被咱门国家那个笨蛋不小心给写成了“急救”车了。从此就流传下来了。就这么简单。

还有例如 兆  这个字，在古汉语里绝对比 亿 要大吧，看看现在大陆方面方翻译成了“百万”，倒是比亿还小了。怎么来的呢，在引进物理学的一些电阻方面的量词的时候，Mega欧姆被翻译成了兆欧，从此错误就这么流传下去，以至于审计部门都不得不用“万亿”，而本来来代替可以用兆来表示的。

有时候日语里的汉字用法真的成了汉字化石，保存的比中国还好。

[ 本帖最后由 osexp2000 于 2008-7-29 16:35 编辑 ]

装A装C别装B！！

正如LZ的：救急，急救（虽然范围不同，但几乎一个意思）

此外还有：
光荣（こうえい），荣光（えいこう）
父親（ちちおや），親父（おやじ）