家人住院手术，急求助

ffjjy

好像有翻译的
现在很多大医院有中国人护士
碰到不懂日语的病患，会让翻译一下

不需要担心哦，日本医院很人性化的

灌水米妮

懒猫妈 发表于 2020-1-13 23:21
在异国他乡，语言又不通，遇事真有点手足无措。看到您的回复，一股暖意涌上心头，非常感谢您。和医院沟通 ...

我大概爬楼看了你的情况了。
如果有需要请私信我，留下你的联系方式。。

懒猫妈

ffjjy 发表于 2020-1-14 23:38
好像有翻译的
现在很多大医院有中国人护士
碰到不懂日语的病患，会让翻译一下

好的，谢谢您！

懒猫妈

灌水米妮 发表于 2020-1-15 03:38
我大概爬楼看了你的情况了。
如果有需要请私信我，留下你的联系方式。。 ...

谢谢您，灌水米妮！您的爱心让我感动，我会把您的爱心传递给需要帮助的人！祝您新春快乐！

dp34211123

google的翻译，我妈来日本用的这个就搞定了
自己去的医院看的病，都没用我

孫林༽

灌水米妮 发表于 2020-1-13 21:58
其次，感觉好多事情还是当面谈好。
所以，如果想了解清楚，最好跟一个同行翻译。

亲，您的好心真的很感动。但是医疗翻译最好还是用专业的医疗翻译，万一翻译有误造成不好的后果你可要法律负责的。。。。望三思。建议楼主还是找专业的医疗翻译吧。。。。

一头牲口

在水一舫 发表于 2020-1-14 17:26
这位朋友，lz老公住院手术，又是语言不通的异国他乡，不安是人之常情，能帮助的帮助，不能帮助的也可以安 ...

不安和不懂国情是两个不同概念。我女儿在日本做过手术。有经验。

在水一舫

一头牲口 发表于 2020-1-15 16:14
不安和不懂国情是两个不同概念。我女儿在日本做过手术。有经验。

lz像是受过高等教育有修养的人，估计刚到日本不久，对很多事情不了解，尤其住院动手术，也不是能经常经历的事情。我来日本时间也不算短了，不止自己，身边人也没有动过手术的，我也属于不懂的。
大家出门在外，谁没有遇到难处的时候，互相体谅一下吧

不要放弃

如果有需要的话我可以帮你翻译，这是我联系方式07074671931