查看: 2560|回复: 52
收起左侧

[衣食住行] 家人住院手术,急求助

[复制链接]

7

主题

1

收听

15

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
339
元气
459 点
魔法
993 点

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
老公即将入院接受手术治疗,我不懂日语。身边也没有会日语的朋友,担心中...
担心不能和医生护士沟通,如果用翻译软件不知是否能行?有没有比较好用的翻译软件?
有过住院经历的春友能否给我支支招,我该怎么办?该注意些什么?先谢了!

1208

主题

9

收听

81

听众

法帝(Lv4)

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
17169
元气
32130 点
魔法
8512 点
发表于 6 天前 | 显示全部楼层
你好!
真不容易,估计因为不会日语,你有更多的不安。
不过,首先说,再日本你应该放心。
即使你不懂,医生也会给你做最好的安排。
你告诉医院,也许他们会给你安排翻译。
陪伴孩子们的成长,真是非常幸福的事情。很享受其中。
回复

使用道具 举报

1208

主题

9

收听

81

听众

法帝(Lv4)

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
17169
元气
32130 点
魔法
8512 点
发表于 6 天前 | 显示全部楼层
本帖最后由 灌水米妮 于 2020-1-13 22:05 编辑

其次,感觉好多事情还是当面谈好。
所以,如果想了解清楚,最好跟一个同行翻译。

你在哪个区域的医院啊。
如果,时间段在孩子们上学期间,我可以考虑过去帮你免费友情援助一下。
如果时间段没在孩子上学期间。
也可以视频电话帮助你。

不过,感觉有得事情,还是当面看着说,说的更清楚。。

你先跟医院沟通一下。

陪伴孩子们的成长,真是非常幸福的事情。很享受其中。
回复 2 0

使用道具 举报

3

主题

0

收听

5

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
207
元气
249 点
魔法
824 点
发表于 6 天前 来自手机 | 显示全部楼层
亲,几号啊?医院 能不能给你安排中文翻译呢?
回复

使用道具 举报

7

主题

1

收听

15

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
339
元气
459 点
魔法
993 点
 楼主| 发表于 6 天前 来自手机 | 显示全部楼层
灌水米妮 发表于 2020-1-13 21:58
其次,感觉好多事情还是当面谈好。
所以,如果想了解清楚,最好跟一个同行翻译。


在异国他乡,语言又不通,遇事真有点手足无措。看到您的回复,一股暖意涌上心头,非常感谢您。和医院沟通过,他们不能提供翻译援助,但他们也安慰我,说是不会日语不用担心。手术安排在1.21中午11:30-1400,医院在东京新桥附近。如果您不方便的话,不要勉强哦!我可以用翻译软件和医生护士简单沟通的。谢谢您!也祝您好人一生平安幸福!
回复

使用道具 举报

7

主题

1

收听

15

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
339
元气
459 点
魔法
993 点
 楼主| 发表于 6 天前 来自手机 | 显示全部楼层
83117661 发表于 2020-1-13 23:05
亲,几号啊?医院 能不能给你安排中文翻译呢?

1.21号手术,医院不能安排中文翻译。谢谢您关心!
回复 1 0

使用道具 举报

20

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
4562
元气
8442 点
魔法
3297 点
发表于 5 天前 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 在水一舫 于 2020-1-14 00:38 编辑
懒猫妈 发表于 2020-1-13 23:24
1.21号手术,医院不能安排中文翻译。谢谢您关心!

lz,我查了一下板桥区的国际交流团体,找到两个电话,不知能否咨询一下,网站有中文版
错了,删掉了
回复

使用道具 举报

20

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
4562
元气
8442 点
魔法
3297 点
发表于 5 天前 来自手机 | 显示全部楼层
懒猫妈 发表于 2020-1-13 23:24
1.21号手术,医院不能安排中文翻译。谢谢您关心!

不好意思,发现把新桥错看成板桥了,我再去查查看
回复

使用道具 举报

20

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
4562
元气
8442 点
魔法
3297 点
发表于 5 天前 来自手机 | 显示全部楼层
在水一舫 发表于 2020-1-14 00:30
不好意思,发现把新桥错看成板桥了,我再去查查看

这是港区的国际交流团体


A1B09837-A6D2-45BF-9F68-DBA4EE9A57C1.png
回复

使用道具 举报

20

主题

2

收听

17

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
4562
元气
8442 点
魔法
3297 点
发表于 5 天前 来自手机 | 显示全部楼层
懒猫妈 发表于 2020-1-13 23:24
1.21号手术,医院不能安排中文翻译。谢谢您关心!

另外,建议也在感闻板块问一问,那里看的人更多一些,或许能找到帮忙的人,记得看到过有人说考下了医疗通译
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
  • 联系我们
  • 大阪本社 (广告)
  • 邮箱:support@xchun.com
  • 电话:06-6556-9955
  • 传真:06-6556-9956
  • 地址:大阪市浪速区難波中1-9-6
  • 宮守ビル2F
  • 東京事務所(営業部)
  • 邮箱:media@xchun.com
  • 电话:03-6380-5808
  • 传真:03-6380-5809
  • 地址:東京都新宿区新宿1-10-5
  • 岡田ビル7階
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2016 小春株式会社     法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮    
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記     鲁ICP备19058913号-5 , 鲁公网安备 37020302371661号 , 耗时 0.082876 秒, 7 queries , Redis On.
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表