小春网

 找回密码
 注册账号
楼主: 懒猫妈
收起左侧

[衣食住行] 家人住院手术,急求助

[复制链接]
发表于 2020-1-14 17:26:42 来自手机 | 显示全部楼层
一头牲口 发表于 2020-1-14 16:58
1.医生不会跟你沟通。因为跟你沟通不但没用,只会耽误事情。
2.麻醉之前就沟通好。醒来再继续沟通。
3.你 ...

这位朋友,lz老公住院手术,又是语言不通的异国他乡,不安是人之常情,能帮助的帮助,不能帮助的也可以安慰安慰lz。感同身受,尽量体谅一下lz吧
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 17:57:42 来自手机 | 显示全部楼层
大多数日语地医学用语是使用汉字地,和汉语相同。说不清楚就用汉字和医生交流。没问题的。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 18:52:45 | 显示全部楼层
手术前应该都会说明清楚,这些你老公应该都可以。麻烦的是术后医生会有说明,用词会比较专业。不太清楚这种术后说明可不可以等你老公清醒,如果不能,这时候能有个会日语的在身边比较好,实在不行你就雇个人。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-14 19:33:43 来自手机 | 显示全部楼层
通过大家的介绍,我对日本手术过程有了大概的了解,也让我安心了许多。现在还联系好了万一需要帮忙翻译的人。非常感谢大家的热情相助,感谢大家的理解支持。祝大家幸福安康!提前祝春友们春节快乐!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 19:53:08 来自手机 | 显示全部楼层
有道词典的实时翻译还不错。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 19:59:58 来自手机 | 显示全部楼层
懒猫妈 发表于 2020-1-14 19:33
通过大家的介绍,我对日本手术过程有了大概的了解,也让我安心了许多。现在还联系好了万一需要帮忙翻译的人 ...

找到帮忙的就安心了,不用太担心的,有疑惑还可以来问大家^ ^
祝你老公手术顺利!
提前祝春节快乐!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-14 20:03:38 来自手机 | 显示全部楼层
mzh101 发表于 2020-1-14 19:53
有道词典的实时翻译还不错。

谢谢推荐
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-14 20:05:42 来自手机 | 显示全部楼层
在水一舫 发表于 2020-1-14 19:59
找到帮忙的就安心了,不用太担心的,有疑惑还可以来问大家^ ^
祝你老公手术顺利!
提前祝春节快乐! ...

您的回复总是那么䐘人心,让我有家人在身边的感觉!非常谢谢您!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 20:08:52 | 显示全部楼层
祝顺利
回复

使用道具 举报

发表于 2020-1-14 20:26:07 来自手机 | 显示全部楼层
懒猫妈 发表于 2020-1-14 20:05
您的回复总是那么䐘人心,让我有家人在身边的感觉!非常谢谢您!

不用客气^ ^
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表