天干地支月份的日语说法

海飛浪

QUOTE:以下是引用各自保平安在2007-9-6 18:15:00的发言：
为什么不把别人的回复看成是讨论呢？至少对你的帖子表示了关心。很多话，用斤斤计较去听、去理解，就真得像是在斤斤计较了。
欢迎来交流。
來看看http://www.incnjp.com/dispbbs.asp?BoardID=76&replyID=887588&id=345185&skin=0
那是我來這裡發的第一個帖子。
不過請看看其中的3樓 6樓 8樓，14樓那是討論的語氣和内容麽？
我在4樓 7樓 12 樓 15樓 17樓的回復都是誠心以討論的態度發言，可是得到的回復怎麽就那麽不對稱？
我只發過幾個帖子，都是本著提供一些小資料的態度來的，如果能給大家一點點微薄的幫助我自儅很高興。。。

[此贴子已经被作者于2007-9-6 18:29:42编辑过]

各自保平安

呵呵呵，那请自便。
是我对您的理解不够。
类似您贴出的连接中出现的回复，对我的心情是不会构成什么影响的。
但是每个人思考问题的方式不同，可能给您带来了不快。
只能说您自便了。我没什么可说的了。

海飛浪

QUOTE:以下是引用各自保平安在2007-9-6 18:55:00的发言：呵呵呵，那请自便。
是我对您的理解不够。
类似您贴出的连接中出现的回复，对我的心情是不会构成什么影响的。
但是每个人思考问题的方式不同，可能给您带来了不快。
只能说您自便了。我没什么可说的了。
別的什麽都還可以，但動不動就被說成“不是中國人”，
我的確感到非常不快。
如你所說，每個人思考方式不同，也許完全不會影響到你的心情。

beed

QUOTE:以下是引用海飛浪在2007-9-6 18:11:00的发言：雖然滿語中的Manju在你說的漢語中被音譯成什麽樣子沒人管，你自己怎麽想都行，
但是一般情況下，無論漢語，日語還是韓語，只要是漢字圈内的語言，Manju19世紀及以前都被音譯為“滿洲”，
只是中國因爲歷史有個可恥的僞滿洲囯，爲了迴避這一概念，改“滿洲族”為“滿族”，改“滿洲語”為“滿語”。
在使用漢語時，我從來都十分注意要用“滿語”而不是“滿洲語”，這是我對漢語的尊敬，
但是如果因爲漢語的習慣而改變其他語言的習慣，我覺得很無聊，
就好比因爲漢語中說“日語”就試圖用日語說“日語(Nigo)”，有意思麽？
我都說過多少次了，我沒有任何別的意思。
只是感覺說外語就要想說外語的樣，不要什麽都用漢語套，這也是對其他語言的尊敬。
這種對語言的尊敬可能是非語言學專業的人不能完全理解的。
我來這裡是帶著好好交流的希望來的，沒有做好和沒事找事的人斤斤計較的計劃，也是我之前對這個論壇不太了解。



别激动哈，我只说两点
1，你忘记了我们这次的讨论，是源自于我很开心看到你的签名把“学习满洲语”这样的字样去掉了吗？以前的事情就不管了，总之现在没有了就好。
2，我并没有改动任何外语读音的意思，只要汉语里不再出现“满洲”这个词，具体英语或者满语是叫“Manchu”还是“Manju”，完全遵从原有习惯。
那么。。。
还有分歧吗？

beed

QUOTE:以下是引用beed在2007-9-7 8:48:00的发言：别激动哈，我只说两点
1，你忘记了我们这次的讨论，是源自于我很开心看到你的签名把“学习满洲语”这样的字样去掉了吗？以前的事情就不管了，总之现在没有了就好。
2，我并没有改动任何外语读音的意思，只要汉语里不再出现“满洲”这个词，具体英语或者满语是叫“Manchu”还是“Manju”，完全遵从原有习惯。
那么。。。
还有分歧吗？

哦，我知道分歧点了。是日语里面出现的汉字“满洲”这个词，如果一定要写，也建议写成“满族”。
无论是作为学者还是只是研究，如果有些国家责任感，那么就告诉每一个“写错”得日本人，至少自己不要这么写。
理由可以堂堂正正的对每个日本人说，如果你们要使用从中国传播过来的汉字，那么就应该具备对中国起码的尊重。

海飛浪

QUOTE:以下是引用beed在2007-9-7 8:54:00的发言：
哦，我知道分歧点了。是日语里面出现的汉字“满洲”这个词，如果一定要写，也建议写成“满族”。
无论是作为学者还是只是研究，如果有些国家责任感，那么就告诉每一个“写错”得日本人，至少自己不要这么写。
理由可以堂堂正正的对每个日本人说，如果你们要使用从中国传播过来的汉字，那么就应该具备对中国起码的尊重。

那麽也告訴日本人吧：漢語中一般不說“日本語”爾說“日語”，作爲使用漢字的日語，以後也要說“NIGO”，不要再説“NIHONGO”。
我沒有任何別的意思，只是在尊重漢語的同時，也尊重其他語言。

海飛浪

QUOTE:以下是引用beed在2007-9-7 8:48:00的发言：别激动哈，我只说两点
1，你忘记了我们这次的讨论，是源自于我很开心看到你的签名把“学习满洲语”这样的字样去掉了吗？以前的事情就不管了，总之现在没有了就好。
2，我并没有改动任何外语读音的意思，只要汉语里不再出现“满洲”这个词，具体英语或者满语是叫“Manchu”还是“Manju”，完全遵从原有习惯。
那么。。。
还有分歧吗？
我什麽時候用漢語寫過“学习满洲语”這樣讓人噁心的字眼？？

beed

QUOTE:以下是引用海飛浪在2007-9-7 10:01:00的发言：
那麽也告訴日本人吧：漢語中一般不說“日本語”爾說“日語”，作爲使用漢字的日語，以後也要說“NIGO”，不要再説“NIHONGO”。
我沒有任何別的意思，只是在尊重漢語的同時，也尊重其他語言。
个别例子，个别对待，不要把“满洲”称呼为“满族”当作公式去套其他词
自重者才被人尊重，日语的这个词语本身就充满了强权和侵略的味道，没有保留的必要。
当然，别的日语也请不要用这个例子去套。。。

海飛浪

QUOTE:以下是引用beed在2007-9-7 12:16:00的发言：个别例子，个别对待，不要把“满洲”称呼为“满族”当作公式去套其他词
自重者才被人尊重，日语的这个词语本身就充满了强权和侵略的味道，没有保留的必要。
当然，别的日语也请不要用这个例子去套。。。
我根本沒打算套過什麽，是你老是試圖用漢語來套日語。
漢語中“滿洲”這個詞確實惡劣而且噁心，但是東北是我們中國的國土，跟日本有什麽關係？？
日語中是否有必要存在什麽詞不是你決定的，除非至少你的母語是日語，或者能給日語帶來影響力。
我只尊重語言事實，如果你真的那麽希望日語中也和漢語一致，那麽你先設法改變日語的這一部分，那我肯定尊重這一變化。

beed

QUOTE:以下是引用海飛浪在2007-9-7 12:47:00的发言：我根本沒打算套過什麽，是你老是試圖用漢語來套日語。
漢語中“滿洲”這個詞確實惡劣而且噁心，但是東北是我們中國的國土，跟日本有什麽關係？？
日語中是否有必要存在什麽詞不是你決定的，除非至少你的母語是日語，或者能給日語帶來影響力。
我只尊重語言事實，如果你真的那麽希望日語中也和漢語一致，那麽你先設法改變日語的這一部分，那我肯定尊重這一變化。








很高兴我们有觉得这个词语恶心的共识，这是我们可以坐在一起讨论的基础
那么这个“设法”。就不强求你了。至于我自己，会在每一次听到看到日本人说“满洲语”或者“满洲国”这个词汇的时候，建议他“如果不是很麻烦的话，可以把满洲这个称呼替换为满或者满族吗？谢谢配合。”。这样走的人多了，自然就有路了。
而且这个建议并非毫无根据。
比较客观公正的wikipedia，关于满洲的一句话介绍就是“满洲做民族名称解释的时候是满族的原称（参见「满族」）。”，既然是原称，随着时代的变迁不使用或者被抛弃，在语言文化发展的长河中，实在是再普通不过的事情了。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BB%A1%E6%B4%B2