上海的回转寿司店，服务员说：对不起我们店没有酱汤。。

Selinaz

话说我一直吃不惯日本料理，在日本4年基本没吃过~

tatata

可能性 发表于 2012-1-17 14:42
所以我意思就是可能那人不知道酱汤就等于misao汤

所以，这样也有企业的教育责任，工作人员都不知道味噌就是酱的意思，那么他们做出来的酱汤，味道好坏可想而知。
就像国内有的企业模仿日本的产品，把日本的产品买过来复制。比如看到日本产品这个螺丝是放在这里，他们也放在这里，但他们根本不去想为什么放在这里，放在这里的理由是什么。所以做出来的产品还是跟日本的产品有很大差距。

tatata

最後の猪 发表于 2012-1-17 14:46
日本也不全是手捏的，我在寿司店干过，有机器可以压，咿呀一个

100日元均一的都是机器压得，但一般跟上海这个普通回转寿司店一个价位的，几乎都是人捏出来的。。。。

coyer

tatata 发表于 2012-1-17 14:38
因为没说日文直译单词，就是碰壁了？
原来在上海，如日本料理要说普通话单词才有优越感？明白了。。。。 ...

[.AAFBA65.]小红花一朵

vioviofeifei

你干嘛不说日语{:16_624:}

tatata

王一T 发表于 2012-1-17 14:56
这个老土,跑日本料理要什么酱汤,咱这都是味噌汤...............

说中文单词就是老土么？
刚刚有人还说，我在日本料理说酱汤是去找优越感去了，。。。。。

拼啦

上次去台湾发现，味噌这词已经被广泛使用
估计传到大陆也快了

tatata

拼啦 发表于 2012-1-17 15:30
上次去台湾发现，味噌这词已经被广泛使用
估计传到大陆也快了

哦，你的意思就是，台湾被广泛使用的词，上海就肯定要流行？