上海的回转寿司店，服务员说：对不起我们店没有酱汤。。

一头牲口 · 发表于 2012-1-17 10:37:22

酱汤是东北的叫法。在上海不通用。

旅游真累 · 发表于 2012-1-17 10:39:33

味增汤是一种极具日本传统饮食特色的汤，主要以味增为主要酱料煮制而成。味增是一种用黄豆制成的酱，味道十分鲜美浓郁，加入汤中起到了类似味精或者鸡精的作用。味增不仅味道鲜美，而且营养价值高，经常食用对人体的健康十分有益。另有同名歌曲。

ccchen · 发表于 2012-1-17 10:53:21

这个就得入乡随俗，随机应变,与时俱进。
人家小姑娘培训的时候可能就是被告之这个叫味噌汤，她也是照章办事，应该给以宽容和鼓励，话说日本公司不是都是这样叫真儿的吗！
再说你到日本一个中华料理店点麻婆豆腐，店员也会告诉这里有也只有マ-ボ-トウフ。

leica100 · 发表于 2012-1-17 11:02:17

霸王丸地狱变发表于 2012-1-17 09:50
装b装到这个境界
这是一种什么情操啊

他也就在小春上找找归属感了。。。年纪一大把了。。。还粪这儿粪那儿的。。。

ak4752 · 发表于 2012-1-17 11:11:49

tatata 发表于 2012-1-17 01:22
没觉得直译味噌有什么不好，但最起码应该知道味噌就是日文大酱的意思。
作为企业的经营者，对员工连这个都 ...

也就北方人知道大酱这个词，别以为是普通话全国都懂了，各地有各地的文化，你在日本跟人家说大酱谁理你，你个道理！

工藤佳 · 发表于 2012-1-17 11:13:11

味噌汤国语咋发音啊？weizengtang?

himawari · 发表于 2012-1-17 12:58:08

酱汤，脑子里第一反应是大酱汤
以前看韩剧里老是说大酱汤

tatata · 发表于 2012-1-17 14:30:01

ak4752 发表于 2012-1-17 11:11
也就北方人知道大酱这个词，别以为是普通话全国都懂了，各地有各地的文化，你在日本跟人家说大酱谁理你， ...

有几个中国人不知道酱的意思呢？，，，，，

tatata · 发表于 2012-1-17 14:30:35

工藤佳发表于 2012-1-17 11:13
味噌汤国语咋发音啊？weizengtang?

就是这个发音。。。。。

老赵的兔子 · 发表于 2012-1-17 14:31:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

老赵的兔子老赵的兔子当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-4-7 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-1-17 14:31:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡