上海的回转寿司店，服务员说：对不起我们店没有酱汤。。

90前 · 发表于 2012-1-17 00:15:42

angelxibaby 发表于 2012-1-17 00:03
酱汤是什么？？

韩国大酱汤啊

夜色夜夜夜 · 发表于 2012-1-17 00:15:55

好久不见ta总了

最近可好？~！

tatata · 发表于 2012-1-17 00:52:35

sexycyy 发表于 2012-1-16 23:52
酱汤是什么？酱油做的吗？

酱和酱油是一个意思么？

味噌翻译成中文，除了酱这个意思，还能翻译出来别的么？？？

sexycyy · 发表于 2012-1-17 00:55:14

tatata 发表于 2012-1-17 00:52
酱和酱油是一个意思么？

味噌翻译成中文，除了酱这个意思，还能翻译出来别的么？？？ ...

直接拿来用的情况比较多吧。
特别是在上海。
不过我也不清楚，服务员估计也不知道，人家一个月1000块人民币工资的就别为难人家了。

梦回紫金港 · 发表于 2012-1-17 00:57:48

看来这个帖子里小学语文不及格的大有人在啊，什么意思都没理解就开始回帖了。

tatata · 发表于 2012-1-17 01:05:54

sexycyy 发表于 2012-1-17 00:55
直接拿来用的情况比较多吧。
特别是在上海。
不过我也不清楚，服务员估计也不知道，人家一个月1000块人民 ...

莫非你们家那里管酱油叫酱？？？

从前a.宝贝 · 发表于 2012-1-17 01:10:29

看成没有酱油了。。

雪天 · 发表于 2012-1-17 01:17:47

为什么一定要翻译成酱？就用味噌这个说法不是挺好么？

LZ还真是和贯彻广电总局不让说NBA要求说美国职业篮球联赛一个劲啊……

tatata · 发表于 2012-1-17 01:22:56

没觉得直译味噌有什么不好，但最起码应该知道味噌就是日文大酱的意思。
作为企业的经营者，对员工连这个都不教育，那么这个企业是否也太机械了？
就像NBA，大家都知道是美国职业篮球联赛的意思吧。
你总不能说我要看美国职业篮球联赛，别人告诉你没有，只有NBA.....

niuniuxiangbei · 发表于 2012-1-17 01:23:16

人家很专业哦、、

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号