请教请教，如何翻译这句话。

siskin · 发表于 2011-1-26 14:41:01

该体系充分利用中国国内有效资源，形成自产自销渠道，从而达到节能高效的目的。

没有前因后果的话，我最大能力就是翻译成这样了…………

花脸老猫 · 发表于 2011-1-26 14:52:46

我改了一下句式：
此系统针对可在中国国内获取的原材料为基础而企画出的产品，旨在实现此类商品的高效生产。

一只想冬眠的猫 · 发表于 2011-1-26 15:11:21

此系统旨在：提高中国本土资源开发的商品的生产效率。

此系统服务于用中国本土材料制造的产品，旨在提高其生产效率。

很纠结地翻完后发现LZ翻的已经很完美了。。。补习中文去。。

luckybaby · 发表于 2011-1-26 17:19:49

这个支援程序，是为了提高以中国国内原材料为主而企划的商品的生产效率而设计的。

会飞的小象 · 发表于 2011-1-26 19:47:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Butterfly_Tracy · 发表于 2011-1-26 21:58:56

本支援系统旨在提高生产以在中国国内可获取的原材料为基础所规划的产品的效率。

----请参照

Butterfly_Tracy · 发表于 2011-1-26 22:05:40

花脸老猫发表于 2011-1-26 14:52
我改了一下句式：
此系统针对可在中国国内获取的原材料为基础而企画出的产品，旨在实现此类商品的高效生产 ...

段句，翻的挺好的。
効率を良くするって精确一点来说，也不一定是高效生产。。。。。

透明咖啡2007 · 发表于 2011-1-26 22:38:53

我用找中心思想的方式，从后往前推了推。。。只作为参考哈。。。

这个支援系统（项目）的目的是：为了提高，以在中国国内可以采购到的原材料为前提（为基础），而（企画）设计成型的产品的生产效率。

乔治 · 发表于 2011-1-27 20:33:14

本帖最后由乔治于 2011-1-27 20:34 编辑

この支援システムは、中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品を効率よく生産することを目的としています。!

这个支持系统的目的，是利用在中国国内既可取得的原材料，使企化商品的生产得以更有效率的进行。

samson · 发表于 2011-1-27 20:52:19

这个支援系统的用途主要是只要用中国的原材料就可以做出来商品，并且达到生产效率提高的目的！

并不一定要每个字，词都按步就班的翻译，有些日语的词翻译成中文的话并不通顺！有时候简译的反而更明了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

会飞的小象会飞的小象当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2010-9-28 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-26 19:47:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡