请教请教，如何翻译这句话。

花脸老猫 · 发表于 2011-1-25 23:30:19

この支援システムは、中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品を効率よく生産することを目的としています。

高手们帮我看看怎么翻成明白点的中文，汗死。

行人 · 发表于 2011-1-25 23:34:17

这么多人看，怎么都这么谦虚。。。。

dbdb52 · 发表于 2011-1-25 23:38:47

我怕我翻完了比日语还难懂。。。

U-YO · 发表于 2011-1-25 23:42:11

这个体系的目的是，把【以在中国国内购买的原材料为主的】产品投入高效率的生产。

【】大括号内为产品的定语

我研究了半天还是觉得这个句子别扭

看看大家怎么翻

行人 · 发表于 2011-1-25 23:42:31

本帖最后由行人于 2011-1-25 23:44 编辑

这个支援系统的目的是，提高“中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品”的生产效率
哈哈哈，想打个酱油都这么难哪。。。

毛笔大舅 · 发表于 2011-1-25 23:43:09

本帖最后由毛笔大舅于 2011-1-25 23:43 编辑

この支援システムは、中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品を効率よく生産することを目的としています。

这是一套以在中国可采购到的材料为基础而制定产品企划，并提高该产品生产效率为目标的支援系统？？？

花脸老猫 · 发表于 2011-1-25 23:46:10

我的翻译是
此系统的目的在于，以可在中国获取的原材料为基础企画出的商品为对象，实现其高效生产。
汗啊！！

ayumi_me · 发表于 2011-1-25 23:46:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

U-YO · 发表于 2011-1-25 23:48:27

回复花脸老猫的帖子

我觉得你说的好！！！

很通顺~~~

42 · 发表于 2011-1-25 23:51:31

这种运营模式，可以利用中国国内资源，更有效率得生产相对应开发出的产品

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

ayumi_me ayumi_me 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2005-9-14 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-25 23:46:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡