请教请教，如何翻译这句话。

flypig3737 · 发表于 2011-1-26 08:51:02

跟LZ相近啊：
该辅助系统的目的是，以基于可在中国获取原材料而企画出的商品的生产为对象，提高其效率。

翻译真累啊。。。

TokyoRiKi · 发表于 2011-1-26 08:58:56

这个辅助系统的目的，是提高基于使用中国国产原料而设计的商品的生产效率。

紫苏叶 · 发表于 2011-1-26 09:00:11

看了所有的翻译，，还是觉得怪怪的。。。

我也翻不好，看了头大。。

我还是小凤 · 发表于 2011-1-26 09:05:00

本帖最后由我还是小凤于 2011-1-26 09:05 编辑

试试看吧

我还是小凤 · 发表于 2011-1-26 09:05:21

这个支持系统，以中国国内能采购到的原材料为基础，进行商品的开发，并且能够高效的生产出来。

涓涓细流 · 发表于 2011-1-26 10:12:09

这个系统是为了提高以中国国内原料为基础企划出的产品生产效率为目的。

超级小白兔 · 发表于 2011-1-26 10:17:10

这套辅助系统，能让使用中国国内原材料的商品生产更加的高效给力！

caisekumo · 发表于 2011-1-26 10:22:24

この支援システムは、中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品を効率よく生産することを目的としています。

这种运营系统是以在中国市场上可以购入的原材料为基础，进行商品规划，并且有效的生产为目的的。

petto · 发表于 2011-1-26 10:29:44

学习太绕了。。。

wozhaonicl · 发表于 2011-1-26 10:34:47

日语好难啊~~~~~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号