请教请教，如何翻译这句话。

U-YO · 发表于 2011-1-25 23:54:49

我想总结一下

我觉得7楼的后半句翻的很好 10楼的前半句翻的很好

以【】为对象很好的解决了定语太长看着别扭的问题

【这种运营模式】很好挺自然的

继续看还能出现什么精彩的片段

南柯 · 发表于 2011-1-25 23:57:16

以下是最标准的雅虎翻译

这个支援系统正为目的以效率好好生产商品在基本计划能被在中国国内得到的原材料了的产品。

002 · 发表于 2011-1-25 23:58:26

为了提高以在中国国内采购到的原料为主要材料开发出来的商品的生产效率，而研发了本支持系统。

shuira · 发表于 2011-1-26 00:11:02

我觉得你们都说的很好,我中文水平太差了,我回去补课

youyou · 发表于 2011-1-26 00:29:02

看不懂乐，头疼{s:1:007}

bobzhang1999 · 发表于 2011-1-26 00:53:27

让我想起了个词儿：来料加工。差不多就是这个意思。
提高中国方面来料的加工效率

花脸老猫 · 发表于 2011-1-26 00:56:05

这是食品方面的句子
就是说，原材料就用中国本身能买到的而不是必须要从外国买，比如面粉啊巧克力啊，根据国产原料的特点企画出的产品是这个系统的目的对象。

CorollaFielder · 发表于 2011-1-26 00:59:54

この支援システムは、中国国内で入手可能な原材料を基本に商品企画した製品を効率よく生産することを目的としています。

这种支援系统，是把以在中国国内入手可能的原材料为基本而企划的制品进行有效率的生产为目的。

youyou · 发表于 2011-1-26 01:02:14

本帖最后由 youyou 于 2011-1-26 01:02 编辑

这种支持体系的目的是，更加有效地把从中国国内获得的原材料生产为计划商品的产品。

儿童日记 · 发表于 2011-1-26 01:09:29

都练习绕口令呢吧，。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号