質問です！繁体字と簡体字は、どうやって覚えましたか？

最後の鯉

たくさん見ればそのうち慣れるんですけど、無理に覚える必要はないかなぁって思ったりします。
簡体字のほうは割と使う頻度が高いからそれだけでいいと思います。
ちなみに香港と台湾の方はほとんど、簡体字が読めないらしいです。

天使的笔误

最後の鯉 发表于 2010-11-30 18:58
たくさん見ればそのうち慣れるんですけど、無理に覚える必要はないかなぁって思ったりします。
簡体字のほ ...

なんだか、負けず嫌いの性格のせいか
カラオケで出てきたら「負けない！！歌ってやる！！」って（笑）

簡体字は繁体字から予測しにくそうですね。。。

riel

天使的笔误 发表于 2010-11-30 14:17
回复 riel 的帖子

舞ちゃんでOKですよ♪

OK[.0DD42A76]

leisurefly

回复 天使的笔误 的帖子

簡体字の字幕は近年のものですね。
約十年以上前、パソコンがまだ流行っていなかったんですが、あの頃VCDをレンタルして、見てきました。あれは大体台湾や香港の人が作ってくれた繁体字の字幕です。私たちが見たのは海賊版かもしれないが、台湾や香港がちゃんと本物があるわけです。あの時私は中学生だったんですね。いっぽい見てから、繁体字を覚えてきました。
簡体字の字幕はやはりネットは流行った後のものですね。内陸の人たちが作ったものです。大体私の大学の時から、ダウンロードして見る手段が流行ってきました。字幕組というものも流行って始まったんです。

天使的笔误

回复 leisurefly 的帖子

ふむふむ。
ネットの力ってすごいですね！

字幕組？？字幕に関するサークルみたいなものですか？？

leisurefly

回复 天使的笔误 的帖子

そのとおりです。
みんな協力して字幕を作るグループなんですね。

天使的笔误

leisurefly 发表于 2010-12-3 01:22
回复 天使的笔误 的帖子

そのとおりです。

そのサークルって、繁体字から簡体字のほかに
他言語から繁・簡体字もやってたんですか？？

紅蓮侍

ガキの頃から自然に頭に入ってきてたんです。たぶんどっかからインプットがあったかな…特に覚えようとしたことはあまりないです。
まあ、それゆえか、見ればわかるが自分では書けないような字も多いです。

正直、台湾の人たちがうらやましい。繁体字が好きですから。
簡体字ダサすぎ…

紅蓮侍

天使的笔误 发表于 2010-12-3 22:41
そのサークルって、繁体字から簡体字のほかに
他言語から繁・簡体字もやってたんですか？？ ...

映像作品の字幕を作るサークルは、繁体字の字幕を簡体字に変えるというわけのでなく、他国の映像作品（アニメ・ドラマ・映画など）の音声をもとにして、その言語がわからない中国人でも作品の内容が理解できるように、セリフなどの中国語の訳を、字幕として付けるんです。
繁体字か簡体字かのどちらかで字幕を付けるサークルもあれば、両方やってる（内蔵選択式とか）のもあります。

天使的笔误

回复 紅蓮侍 的帖子

ってことは、外国語も勉強して解釈しなきゃダメなんですね？！
大変そう…。

繁体字が書けるようになりたいとか、やっぱり思う人も多いんでしょうかね？？
私の場合は、簡体字のバランスがとり難くて…何とかバランスよく書けるようにと
頑張っている状態です。。