■Wの日本語教室【10/11】→59~62#追加

wistchen

昼食

語彙
　　祝う
　　勤務中
　　仕事中
　　伝票
　　今日のところは～　　

表現
　　～を祝って、乾杯
　　頂きます
　　ごちそうさまでした
　　ごちそうになります
　　どうもごちそうさまでした。

例
　　じゃ、ちんさんの初出勤を祝って、ビールで乾杯！　・・・・といたいところだけれど、まだ勤務中なんで、ウーロン茶で乾杯
　　さあ、食べましょう。いただきます。
　　
　　あー、美味しかった。ご馳走様でした。
　　（下記は重要ですよ）
　　課長＞田中君、その伝票、こっちに・・・・
　　田中＞え、課長、いいですか。今日はみんなで・・・・
　　課長＞いいよ、いいよ。今日のところは私が・・・
　　田中＞え、悪いですが・・・・
　　課長＞大丈夫
　　田中＞そうですか。じゃあ、ご馳走になります。ありがとうございました。

mikanarida

wistchen 发表于 2010-10-6 22:08
昼食

語彙

なんの伝票かと思ったが、お会計の伝票だ、
普通の仕事の伝票かと思った

amaranta

wistchen 发表于 2010-10-3 08:37
そのとおりと思います。
因みに、音読が同じの常用語彙を例としてあげた方はもっといいですよ。
たとえ ...

遅くなってすみません

そうですね、音読の同じ語彙の方がいいですね。

なんで「幕張」しか思いつかなかったんでしょう　＝＝ｂ

wistchen

amaranta 发表于 2010-10-6 23:46
遅くなってすみません

そうですね、音読の同じ語彙の方がいいですね。

別にわるくないです。
一番理解しやすい方は効果がいいと思う。

wistchen

mikanarida 发表于 2010-10-6 22:23
なんの伝票かと思ったが、お会計の伝票だ、
普通の仕事の伝票かと思った

敏感ですね。
ミちゃんの仕事は貿易系ですか？

mikanarida

wistchen 发表于 2010-10-7 09:11
敏感ですね。
ミちゃんの仕事は貿易系ですか？

そういう系の仕事したいよ」、紹介してくれる？

mikanarida

wistchen 发表于 2010-10-7 09:11
敏感ですね。
ミちゃんの仕事は貿易系ですか？

敏感って、言いたいのは何？

wistchen

mikanarida 发表于 2010-10-7 20:46
敏感って、言いたいのは何？

気にしないでください。
ミちゃんの職業を知りたいだけです。

wistchen

退社時間

語彙
　　退社
　　きりがいい
　　早退
　　私用

表現
　　きりがいいところで、～ましょう
　　何かお手伝いすることがありますか
　　お先に帰らせていただきます
　　お先に失礼します
　　お疲れ様でした
　　～させていただきます
　　　帰らせて頂きます
　　　早退させていただきます

例
　　ああ、もうこんな時間だ。陳さん、きりがいいところで、今日はもう終わりにしましょう。
　　はい。
　　田中さん、そっちはどうですか
　　ちょっと、明日の会議の資料がまだだから
　　何かお手伝いすることがありますか
　　ありがとう。でも大丈夫です。
　　どうですか。じゃ、お先に帰らせて頂きます。それでは、お先に失礼します。
　　・・・・・・・

　　申し訳ありません。私用でそうたいさせて頂きます。
　　あとは、よろしくお願いいたします。
　　はい、分かりました。お疲れ様でした。　

wistchen

退社時のマナー

あと片付けは終業時刻後にやるのがマナーである。
残業している人には、ひとこと、声をかけていく。
退社時には、自分の机の上や身の回りは、きちんと片付けて帰る。