YAHOO上竟有如此日本人，找抽～

チョコ93

楼主做的还是恰如其分的，作为即时反应的对应方法，值得顶。
我网上订货也遇到过缺品的时候，尤其在乐天或亚马逊订货时，日本人的店的お詫び方式也是一般般，没有特别低声下气的。
当然楼主第一封回信如果更加语气委婉会效果更好。第二封说道理说得好，让人服气。

amateru

先顶一下lz。那日本人虽然生气有理，但提“中国人”这词儿就是他的不对了。该卷。lz回敬的很强大，不卑不亢有据有理，日本語もお上手です。（不过小小声：敬体和简体混着用是不是有点儿雷|||）
然后再顶一下这楼 ...
つばさ 发表于 2009-9-4 02:40

敬简混了？那确实蛮逊的。写的时候真没注意，一气呵成没打草稿～　按口语形式写的。
老实说承蒙大家肯定，实在不好意思，自感本人文法确实不怎么地，上面有位仁兄说的也很正确
有些地方我的思维方式还是中国式的，并不完美。就借了点口语好的光，全靠语感，各位看官见
笑了。希望今后能有改进。

话说后来。。。那位赔礼道歉了，说不是有意重伤中国人的。以前也吃过中国人的亏，差不多
的状况。所以心里有阴影，所以一下子控制不住，写的过分了。　还说他以前工作关系在北京呆
过几年，有很多中国朋友，很爱中国人民。。。（明显有点套近乎的意思，呵呵）　不过临了
还不忘教育我一下，日本人的诚意，受教了。　回了份比较客气的回信，顺便建议了一下那位，
下次和中国人说话的时候小心为妙，不管朋友不朋友，避开敏感词汇，和谐点。　然后尽快
把货给人家送过去，～一件落着～
　

骐嘉

哦哟，
吃力吃力哦[.785BF7E]

pinetree

就算是温家宝也不能替代中国人

是不是用さえ更好点？简单的も，没有义愤填膺的感觉。

gueipu

我觉得楼主做的超对，支持

amateru

XXさん（称呼我，个人隐私，故XX代之）
-------------------------------------------------
間違って案内したところをありましたため、一つ訂正致します。
今回ご落札した商品は国内に在庫は既に切れているため ...
Approach 发表于 2009-9-4 21:06

很感谢这么细致，中肯的分析。确实回头看看有很多做的过火和欠缺的地方。
“不亢”这个环节确实做的不到位，我当时所领悟到的不亢也只是在不骂人
不侮辱人这个比较浅的程度上而已，受教了。  日语文法细节错误方面，之前
的回复里也提及到了，虽说这次是急切中信手所写，但凸显本人的日语文法
基本功没有到位，我以前的老师也批评过我了，但要改过来需要花大力气了。
现在我的学习精力基本放在新单词的掌握，和英语上了。看来多年来的坏习惯
是致命伤，需要痛改一下方能突破瓶颈。

不管怎么说，还是谢谢达人的指教～ 受教受教。

amateru

楼主上海人吧，哈哈哈，这样的客人我也碰到过，和你一样处理的。。得了便宜还还卖乖，一群王八蛋。。。
flytotocncn2 发表于 2009-9-4 02:31

老乡？ ～握一把～～

gubin

有的日本人，应该给他点颜色看看，老是忍让，他们就会觉得中国人都好欺负

ren7723118

碰见这样的  他说他的你忙你的  就拿他当个屁 你就算把他骂一顿又怎么样 浪费你的口水  
找邪茬的以后肯定还有  楼主生气我理解  谁看了这个也生气  别跟这个叫真   
楼主毕竟是做买卖的  
帮顶一下

fortune17

支持LZ，有的日本人很不识相的你退一步他进两步你进一步他退三步。。。。
  顺便老乡