YAHOO上竟有如此日本人，找抽～

fishsleep

......................

沙加

呵，这贴有意思，先顶一下
再慢慢看来

linog

中国人的信誉就是被你这样的人败坏的。
我觉得这位日本人，说的一点也不过火，
「中国人の方はみなさん、こういう事を平気でやるのですか？」
你告诉他，中国人是有所谓的，在意的，道个歉不就完了。
要是我是买家，我一样会骂死你。

惊涛拍岸

我们不能太狭隘，要实事求是。

神のNo.1

不知道有没有看官做过超市收银的，
请问有没有人统计过 10个客户来结帐，有多少个说过谢谢的？ 我统计过，1个也没有～
这就是东京的冷漠。
amateru 发表于 2009-9-3 18:41

可是在中国，收银员也不说谢谢的。。。岂不是更冷漠~~~~~~~~~~~~

网络无名

现在,我正和日本人在做课题,他也看了,也说了,那个日本人不好,
说有一点常识的日本人都会理解..

不过,他仔细的想了一下,,(申し訳ありませんが、お詫びとして、送料は３００円負けの５００円のままで結構ですが),这样写是中国人的思维方式,一般日本人是这样的,如,理由先说,再道歉(申し訳ございません)。
后加上一个理由(说明)不是很好.


结果,他翻阅了我给他的信件,我才发现,我也一样,先说道歉(すみません、何々があったから)再说理由.

这是日语和思维方式的代沟啊,

下次给日本人写短信件什么的,,,应先说理由,最后道歉..,,,,

spem

楼主日语不错，呵呵。不过遇到这种事情还是那句话：男人就得忍着！
大事化小吧。。。顺祝生意红火！

Approach

事情由来：

本人闲来无事，在yahoo拍卖上做做小生意，昨日因为一时手误，贴错了出品说明，
把本因该缺货从中国EMS发货的东西，贴成了一直用惯的日本发货的说明文。

未曾想，今日一看回复 竟招一小鬼子恶言投 ...
amateru 发表于 2009-9-3 17:34

XXさん（称呼我，个人隐私，故XX代之）
-------------------------------------------------
間違って案内したところをありましたため、一つ訂正致します。
今回ご落札した商品は国内に在庫は既に切れているため。本当は
仕入先よりEMSで海外発送で出品するつもりでしたが、当方の操作
間違いで、通常国内発送の出品文を貼り付けてしまいました。
申し訳ありませんが、お詫びとして、送料は３００円負けの５００円
这段文字非常硬，怎么处理自己都想好了只是通知客人而已，读起来有强迫性。再有，が是连接词，类似中文的“虽然……但是”
のままで結構ですが、EXPACKではなくEMS発送とさせて頂きます。
させて頂く 也是，没有商量余地，你自己カテイに決まったわけ。
時間的には４～５日を掛けることを予めご了承ください。
時間的には４～５日ほど掛かることを予めご了承ください。才更通顺。
XX
-------------------------------------------------
虽然……，但是……，这语句道歉不诚，但是后面的话才是重点，而且是强迫接受，不得有异议。之后从那个日本人的回信也可以看出来，荷物が送られてくるのを待つしかありません他也知道没办法了。
本身是你做错了，还用这么硬的口气说话。角色换一下，你是那个买家听到卖家这样和你说话你会不会生气？再者，他说“你们中国人怎么怎么样”的话，是，他说得不怎么好，但不是完全没道理。拭想想这样一个问题，我们平常和朋友们说话“你们家用什么香皂”，和同学说话“你们班怎么怎么样”……，再推到两个国家的人说话“你们中国人怎么怎么样，你们日本人怎么怎么样”，这算是正常的思维方式。看看你自己的题目你就会明白你也是很正常就写下了，竟有如此日本人……，这样可不可以认为你也是对所有日本人都抱这种看法呢？


再看看你那样报复式的回答的后果：
作为你一商家得罪一个顾客，是，就一个顾客没什么了不起，但对你来说只有坏处没有好处。二来，你这样做真给中国人争光了吗，会让那个日本人心服口服吗，恐怕正相反让人家更讨厌你，甚至恨乌及乌至更多的中国人。这样有百害而无一利的事为什么要做呢，作为商家是为不智，和气生财才是目的。要非说有一利那就是你自己当时骂得爽了一下而已。你自己也说“不卑不亢”，你做到不卑不亢了吗，卑倒是真不卑，不亢就没做到，而不卑不亢里的不亢才是难点，恰恰不卑这点一般人都能做到。


待人接物的习惯，XXさん，一般在日本会用○○さん，这是细枝末节。细节却很重要，你请一位女士入座，很申士的帮着拉椅子，等她快坐下的时候不能忘了要把椅子向前推一下，这样女孩子坐着才舒服。如果不向前推那么一下，坐下后离桌子太远就不好了。细节决定成败。XXさん和○○さん的区别，就是对细节的不关心，×在日本代表错误的贬义的，○代表正确的褒义的，很微小的区别。