YAHOO上竟有如此日本人，找抽～

fullowjer

说说个人观点。
先抛开国籍这一说。
正常的的商业交往中，自己出错的话，道歉信肯定要诚恳，[申し訳ございません]之类的一定要放在最前面。
在日本卖东西的原则上是要矮买东西的人一等的。买东西的人都是大爷。
我经常在网上买东西，如果对方缺货之类的都会写的很诚恳，先讲一大堆对不起，然后用商量的口吻说出自己的解决办法。既然要用商量的口吻，就要用「よろしいでしょうか」,而不是[いただきます]，因为后者是肯定的表现，不管对方怎么想就把自己的意见强加给对方，这会让对方有抵触心理，自然会觉得你是事先计划好的。
也就是说自己要把解决办法当作选择题抛给对方，明知道结果一样也要这么做，无非是为了看起来更柔和。
所以写信不在于日语语法如何，更不在于用了多少敬语，而是方式方法。

至于上升到其他高度，那只能说那个日本人没什么风度了。
另外，你也不要把日本人都想象的很やさしい、这样的日本人多的去了。
同样一只狗，你对待它有不同的态度就会有不同的结果。
给它肉包子，它也会对你摇头摆尾
用石头砸它，它就会咬你
人和人的相处亦如此

amateru

说说个人观点。
先抛开国籍这一说。
正常的的商业交往中，自己出错的话，道歉信肯定要诚恳，[申し訳ございません]之类的一定要放在最前面。
在日本卖东西的原则上是要矮买东西的人一等的。买东西的人都是大爷。
...
fullowjer 发表于 2009-9-3 18:43

有道理，这次是比较匆忙～ 没顾及那么多的手段。 谢谢指教～下次注意。

zz`s

求翻译。。

amateru

求翻译。。
zz`s 发表于 2009-9-3 18:47

晕，大哥，自己贴到翻译器上翻译去。

amateru

新宿饭局去了，～ 最后顶一下，回来看看留言～～HOHO

lane29cn

LZ 日语不错，赞一个！做生意，和气生财不错，但也要有个性，顶LZ！！

EQ机器人

1# amateru
说的很有水准啊。呵呵。。。说的好。没脏字。理在这里。这样的鬼子就敢多在后面，

情歌

小日本以为自己有点钱就以为自己是上帝，其实LZ做的没有错，一开口就把中国人给搬出来有明显带有歧视的色彩，最讨厌这样的日本人了。

情歌

买卖是买卖，难道中国人就可以和没有信用划上等号吗？小日本心胸狭窄和日本的国土狭窄，资源贫乏可以联系的上的话，那么我们中国地大物博，就应该做个宽厚的大国民，何必和那些人一个眼光，忍一时风平浪静，退一步海阔天空。。。。。

dedefu

顶起。。。日语真好~~~

下次别手误了。。。