YAHOO上竟有如此日本人，找抽～

amateru

事情由来：

本人闲来无事，在yahoo拍卖上做做小生意，昨日因为一时手误，贴错了出品说明，
把本因该缺货从中国EMS发货的东西，贴成了一直用惯的日本发货的说明文。

未曾想，今日一看回复 竟招一小鬼子恶言投诉。其实教育我，我倒是认了还免了他
300日元运费当赔礼道歉，以表诚意。 嘿，不曾想，登鼻子上脸，竟然数落起中国人
的不是了～  这还了得，找抽！！！ 一下是我和他2人互留的信息， 供大伙品评～  

1.  鬼子 浅野上场 ： 开头是我的道歉文  被鬼子引用了一下。

XXさん（称呼我，个人隐私，故XX代之）
-------------------------------------------------
間違って案内したところをありましたため、一つ訂正致します。

今回ご落札した商品は国内に在庫は既に切れているため。本当は
仕入先よりEMSで海外発送で出品するつもりでしたが、当方の操作
間違いで、通常国内発送の出品文を貼り付けてしまいました。
申し訳ありませんが、お詫びとして、送料は３００円負けの５００円
のままで結構ですが、EXPACKではなくEMS発送とさせて頂きます。
時間的には４～５日を掛けることを予めご了承ください。

XX
-------------------------------------------------
どういう事でしょうか？そもそも、


＜発送＞
安心、安全、安価の国内発送
基本的にゆうパック着払（東京都XXXから）でお届けします。

（鬼子浅井开始发作了～～～）

というのが、謳い文句ではなかったのですか？わたしはこの「国内発送」を
信用して落札しました。中国人の方はみなさん、こういう事を平気でやるのですか？（ 看到这里，我肚子里的火已经快喷了～）
これは信用問題です。わたしは実際にお金を振り込んでしまったので、あなたから
荷物が送られてくるのを待つしかありませんが、操作を間違ったとか、あらかじめご了承
ください、とかそういう問題ではありません。300円負けとか言ってる場合じゃないです。（对于我做出的补偿，完全不领情）

日本で商売を成功させたいと思うのなら、もっと誠意を持つことと、日本語をもっと勉強
することです。（ 开始教育上我了）

とにかく商品が間違いなく届く事を心から祈っています。
何とぞ万全の誠意あるご対応のほどよろしくお願い申し上げます。


2. 本人  SHJS：  不客气，绝地大反击开始了。

（对这种自以为是的鬼子，偶礼貌的把称呼省略了）

そもそも、今回のことは中国人かどうかと関係あるのでしょうか？
浅野様の理論でいくと、もしかしたら、日本人の方は出品間違い絶対
しないのですか。

（既然鬼子批评咱的日语不行，那倒要表现一下，让他知道一下什么叫日语了）

それに、僕一個人のミスが、「中国人の方はみなさん、こういう事
を平気でやるのですか？」と、人種の集団的問題のレベルに上げる
とはどういう事ですか？ 浅野様の行動は日本人の全体を代表しますか。
残念ながら、僕ところか、温家宝首相も中国人全体の代表は出来ま
せん。当然、日本人の方は人種差別者である事とは思わないのですが。（ 钉子，扎他一下）


誠意について、今回のケースの中に、当方の理解としては間違い
を分かった時点でどうすればそれを改善し、相手の利益を補償する
かのことです。だから、300円の運賃を勉強して、自分の誠意とお詫び
の気持ちを伝え、理解を求めているのです。そのささやかの誠意が
足りているかどうかは分かりませんが、せめて行動がありました。

まとめ、もう既に何年も日本で生活し、皆様のお蔭様で、商売を
やっておりました。浅野様が残したような内容のっメッセージは
初めてです。　その内容は既に商売の範疇を越えてしまいました
ので、一社会人として有るべき発言とは思わないです。今回は許し
ますが、今後人を接するときもっとやさしくて、人間味のある日本語
を使うほうが宜しいかと思います。美しい言葉だから。


XX

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

也不多说了， 留给大家品评！

amateru

SF自己的～～～嘢

神仙姐姐

毕竟是最初错在你，毕竟是在日本跟日本人做生意。所以被说几句文句，你也就忍着点呗。。。

amateru

[.E36A8.]文中我已经说了，说我，我认了～  明显带有种族歧视，就别怪我不客气了。 楼上的姐姐是不是被同化的太やさしい了点？

神仙姐姐

那忍不下这口气就别做生意直接取消了呗。。。那样你就可以更爽滴回骂他，现在毕竟他是买家呀~~~

amateru

是啊，结果就是我把他给取消了，我就不做他生意～～

神仙姐姐

跟这种顽固不化滴日本人较真何必呢。。。浪费你自己的时间精力，还窝火哦~~~

别扭顺溜

其实是你不好

跟他是日本人没关系

サトシ

日本人犯了楼主一样的错，会咋跟客户交涉？我是好奇，问问。。。

放手的小龟

楼主日语挺不错
逻辑性也OK

小事化小 日后小心点