想组立个日剧字幕组，学学日语

mamihong · 发表于 2009-6-12 13:52:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovefly · 发表于 2009-6-12 13:53:45

完全听译的话，大概1个人1周1，2集电视剧的进度就算不错的了
もも水发表于 2009-6-12 13:44

如果看译的话，锻炼不了什么日语水准啊？

mamihong · 发表于 2009-6-12 13:54:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zjqtlwl · 发表于 2009-6-12 14:00:18

我很喜欢~但是真的不是那么简单的说

もも水 · 发表于 2009-6-12 14:06:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

もも水 · 发表于 2009-6-12 14:09:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huabao2008 · 发表于 2009-6-12 14:15:15

呵呵，别小看看译，那个也是对日文，中文水平要求相当高的

同样的一句话，2个人都翻译正确，1个翻译的就感觉很舒服，一个就很干涩，绝对不要小看做1个好字幕

你同样是要对照电影看日文字幕的，绝对非常非常 ...
もも水发表于 2009-6-12 14:09

恩，翻译需要很多技巧，日语学多了，翻成的中文更像是日式中文。不知不觉就中套了！

老邢 · 发表于 2009-6-12 14:26:09

老猫是谁？
mamihong 发表于 2009-6-12 13:54

花脸老猫……

もも水 · 发表于 2009-6-12 14:35:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老邢 · 发表于 2009-6-12 14:37:50

在这，加非猫和凯蒂猫比花脸老猫有名阿[.2D12E262]
もも水发表于 2009-6-12 14:35

这样啊……

学习了……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 13:52:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 13:54:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

もも水もも水当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-10-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 14:06:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

もも水もも水当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-10-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 14:09:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

もも水もも水当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-10-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 14:35:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 想组立个日剧字幕组，学学日语