想组立个日剧字幕组，学学日语

huabao2008

呵呵，是啊，现在周日的海贼王，出片异常迅速，翻译的还极好

翻译这个，必须要个带原文字幕的版本，听译的话出不来的，会死人的哈

PS. 俺原来就干这个的，不过大都是做的英文的，呵呵， CHD中国的字幕版规 ...
もも水 发表于 2009-6-12 12:38

给钱吗？干这个玩意！

jimaku

可以“组立”一个专门听写日文字幕的字幕组，如做一些老动画的日文字幕
mamihong 发表于 2009-6-12 13:20

初步想法是做个双字幕的，也就是中文和日文的。
方便大家学日语，
同时自己也学学。
呵呵。

syueijp

有些人不在日本 很多专用名词和俗语都翻错了……

老猫也多次发铁提到过的喏……

这是目前国内字幕组的通病……
老邢 发表于 2009-6-12 10:51

在日本的吧 还没时间搞这些

等我什么时候嫁人做主妇了 可以考虑1下。。。。

syueijp

初步想法是做个双字幕的，也就是中文和日文的。
方便大家学日语，
同时自己也学学。
呵呵。
jimaku 发表于 2009-6-12 13:26

写日文字幕 比翻译还难。。。。

lovefly

我现在已经下好了福星1-158话（avi源，只有158话，已有rmvb，不过质量太差了，可以去下几个看一下，哈哈），英文字幕（跟没有差不多，因为我发现我听日语的同时去看英文字幕会发现脑袋反应很慢^^），我觉得福星比 ...
mamihong 发表于 2009-6-12 13:37

你下的文件已经是别人做好字幕了的啊

一般源文件应该是RAW格式的吧，是用专门软件下载的哦。