想组立个日剧字幕组，学学日语

jimaku · 发表于 2009-6-11 17:47:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 jimaku 于 2009-6-17 22:44 编辑

想组立个日剧字幕组，学学日语
有相同想法的，可以跟帖
QQ； 996439811

一.片源:  片源问题已经解决

製作一集动画,当然首先要有片源.当日本电视台播出该集动画之后,在很短的时间内就会有人放出片源.

二.翻译:

翻译拿到片源后,就开始翻译了

三.校对:

这个同样重要,翻译稿出来以后被校对改动一多半都是有可能的.只有精益求精,才能奉献给大家最好的作品.

四.时间轴:

拿到翻译稿后,负责製作时间轴的人就开工了.时间轴的製作是个细心活,而且需要多加练习才能有所提高.但是一旦入门,就会发现製作过程乐趣无穷.

五.特效:

六.后期:

其实后期包括内嵌和压製,内嵌的主要工作就是把製作好的时间轴，特效嵌入片源中.

压製就是把製作好的片子压成AVI格式或者RMVB格式.

七:发布,分流:

p97clq · 发表于 2009-6-11 17:53:47

好建议呀

もも水 · 发表于 2009-6-11 18:14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宣儿 · 发表于 2009-6-11 19:25:29

字幕很难的~~~~~

huabao2008 · 发表于 2009-6-11 20:30:02

宣儿时那个版的斑竹？

宣儿 · 发表于 2009-6-11 21:50:15

宣儿时那个版的斑竹？
huabao2008 发表于 2009-6-11 20:30

欢迎去考试学习版~~~~

syueijp · 发表于 2009-6-12 09:53:34

顺序反了吧，应该先差不多学好日语，再玩字幕吧
もも水发表于 2009-6-11 18:14

就是。。。。

而且1般水平还玩不了。。。。

jimaku · 发表于 2009-6-12 10:13:22

玩玩又不会死人，目的是为了学习嘛。
再说翻译只要表达意思就可以了，不一定要很准确啊

jimaku · 发表于 2009-6-12 10:15:13

难道就没有相同意向的人存在吗，
说实话本人还是很喜欢日剧的，
但是日本的电影却真的不敢恭维了。

もも水 · 发表于 2009-6-12 10:31:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

もも水もも水当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-10-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-11 18:14:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

もも水もも水当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-10-18 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 10:31:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

[问题讨论] 想组立个日剧字幕组，学学日语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。