調査＆評価

Nano2009

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 17:51 发表




3ヶ月も待てねぇよ[.1784B60.]


問題は、あの品質じゃ。。。。どうか。。。が問題[.6D484A04.]

大体はそういうもんですよ。

品質を重視する場合、やはり、日本の大手に頼んだ方が良いのでは。

特に専門用語になると、プロにはやはり強いです。

先の見本を見ると、ここで募集すれば、留学生たちが分担し完成したものの方がマシだと思います。

huabao2008

こういうもんは、実際に工場に行って、工程を一遍見学して、やり方を理解したほうがより忠実に翻訳できる。ようは現場主義です。通訳会社とは言っても、アマチュアがないとは限らないから。50万でこんな出来栄えとは、ちょっともったいないじゃないですか。

huabao2008

ああ、サンプルを見たけど、実際の工程が理解しないと、とても翻訳できるものじゃない。

Nano2009

原帖由 花葬 于 2008-8-25 17:56 发表


他にやることがなければ、1ヶ月だってちゃんと出来ると思いますが、
自分の卒論はどうしよう。。。[.0AFA] [.0AFA]

自分の卒論は　500ページではないし、100ページぐらいでしょう。

500ページになると、最後の入力も頭が痛くなります。

日本の公務員の１万字／日という制限がある笑い話は　それの根拠であります。[.873D6A1E]

Nano2009

連携プレと提案する。。。。。。。。。。。。。。。[.873D6A1E]

装A装C别装B！！

原帖由 huabao2008 于 2008-8-25 18:04 发表
ああ、サンプルを見たけど、実際の工程が理解しないと、とても翻訳できるものじゃない。

そうだね。生産管理が理解しないと、
辞書や生産管理資料を調べるには、非常に疲れる仕事だと思います。

うん、あのレベルじゃ。。。。ちょっと気が引きますね。
もうちょっと考えてみるわ。

皆の意見に感謝致す。
大変参考になりおった。
あざ～す。

ウコンの力

どんな文章でも、慣れたら一日(8時間)に１０何ページを通訳することが可能です。
12.5で計算するのが適当かもしれんません。
一人作業だと、500ページ/12.5=40日で繰り返し作業も含んで50日が必要だと思います。
1ヶ月の稼動日は22.5日で計算すると、約2ヶ月ちょっとかかります。
日本に作業するなら、一人月が50～75万で、
中国に発注するなら、一人月が20～30万だと思います。（プログラムの単価ですね）。

なので、150万（日本）と60万（中国）円で見積もりをすると、いいかもしれないのです。

ほかには、値段より、品質の方が大事だと思うので、
いい方を値下げさせて、やらせた方が一番理想ですね。

装A装C别装B！！

原帖由 ウコンの力 于 2008-8-25 19:02 发表
どんな文章でも、慣れたら一日(8時間)に１０何ページを通訳することが可能です。
12.5で計算するのが適当かもしれんません。
一人作業だと、500ページ/12.5=40日で繰り返し作業も含んで50日が必要だと思います。
...

ありがとう。参考になった。
皆の意見を借りて、社長と相談してみるわ。


PS：ウコン意外と真面目な時もあるね。美女がいないのにも関わらず。。。

huabao2008

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 19:33 发表



ありがとう。参考になった。
皆の意見を借りて、社長と相談してみるわ。


PS：ウコン意外と真面目な時もあるね。美女がいないのにも関わらず。。。

何にいうとん！　ずっと真面目な人じゃないっすか？エロ話題に限った場合はね