調査＆評価

装A装C别装B！！

皆さんの意見をお聞かせください！！


生産管理システムの操作マニュアル（約500頁）
を中国語に翻訳する場合、

Q1：どの位の日数が必要か、
Q2：あなたが引き受けた場合、いくら位の報酬料が欲しいのか。

以上、皆さんのお考えとご見解をよろしくお願いいたします。

Nano2009

日本　　100万円
中国　　　30万円、　手数料　70万円

根拠がありませんが、「カン」でした。

普通には、　字数による計算されるでしょう。。。

花葬

全然分からないんです。

どれくらいもらったらやるのではなく、自分には出来るかどうか、まず疑問に思います。[.785BF7E] [.785BF7E]

装A装C别装B！！

原帖由 Nano2009 于 2008-8-25 16:41 发表
日本　　100万円
中国　　　30万円、　手数料　70万円

根拠がありませんが、「カン」でした。

普通には、　字数による計算されるでしょう。。。

そうなんだよ、普通は字数カウントだよね。

ところで、Nanoさんに頼んだら、いくらが欲しいの？？[.A3CF97.]

装A装C别装B！！

原帖由 花葬 于 2008-8-25 16:45 发表
全然分からないんです。

どれくらいもらったらやるのではなく、自分には出来るかどうか、まず疑問に思います。[.785BF7E] [.785BF7E]

花MMは勉強家だから、任せられる役だと信じてます。[.D81A0477.]

Nano2009

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 16:52 发表



そうなんだよ、普通は字数カウントだよね。

ところで、Nanoさんに頼んだら、いくらが欲しいの？？[.A3CF97.]

拒否いたします。[.785BF7E]


だって、自分の専門ではない場合、専門単語の調べることが面倒くさい。

しかし、翻訳のプロであれば、楽勝でしょう。


ご参考までに、
１．　内会社特許の海外出願の時の翻訳は、　A４約20ページのものが　100万と定番です。
２．　噂ですが、国内大学の日本語専攻の先生に頼んでみたら、安くて早く出来るかもしれないです。

huabao2008

基本生活費くれれば　三ヶ月仕上げてやる。

ああ、ちょっと、さっき意識朦朧のまま発言したから、以上の話を取り消す。[.ECD6C81]

[ 本帖最后由 huabao2008 于 2008-8-25 17:13 编辑 ]

花葬

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 16:52 发表




花MMは勉強家だから、任せられる役だと信じてます。[.D81A0477.]

面倒くさすぎです。

相当の誘惑要素がないと、やらないっすね。[.2D12E262] [.2D12E262]

huabao2008

ボス、それはチーム分担してやったほうがいいっす？多すぎる

ウコンの力

60日、150万円

[ 本帖最后由 ウコンの力 于 2008-8-25 17:22 编辑 ]