調査＆評価

Nano2009

原帖由 huabao2008 于 2008-8-25 17:04 发表
基本生活費くれれば　三ヶ月仕上げてやる。

ああ、ちょっと、さっき意識朦朧のまま発言したから、以上の話を取り消す。[.ECD6C81]

支持しますよ。　

目次の翻訳は任せて。

ps．生活費の基準を　六本木のヒルズに２LDKの住まい、毎日のフランスレストランの外食としますよね。[.785BF7E]

装A装C别装B！！

実は俺、国内の翻訳会社2社にサンプルを送ったのだが、
1ページ目で呆れました。[.6A928.]
内容を添付いたします。

ウコンの力

原帖由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 17:37 发表
実は俺、国内の翻訳会社2社にサンプルを送ったのだが、
1ページ目で呆れました。[.6A928.]
内容を添付いたします。



373770

別の業界だからさ、こんなもん通訳できない。

花葬

うーん、こんなものだったら、2，3時間／ページかなぁ。。。[.785BF7E] [.785BF7E]

装A装C别装B！！

添付ファイルがサンプルを翻訳してくれたもので、
赤い文字が俺が訂正入れた部分。

両社とも中国国内の会社で、
トライアルの会社はまだ文書の表現が分かりやすく、（1ヶ月納期で約70万円）
テスト訳文の会社は、直訳に近い状態だと感じました。（マニュアルとして、話にならんわ）
（1ヶ月納期で約50万円）

俺が拘り過ぎかも知れないが、仮に前者を依頼したとした場合、
結局、再度チェックしなければならない。[.6D484A04.]

どうしようかな。悩む。。。。。[.6D484A04.]

huabao2008

ボス業界違うから通訳できん。

Nano2009

原帖由 花葬 于 2008-8-25 17:42 发表
うーん、こんなものだったら、2，3時間／ページかなぁ。。。[.785BF7E] [.785BF7E]

計算してみましょう。


　Fee　　2.5時間／頁×500頁×1000円／時間＝1250万円。

　Day　　2.5時間×500ページ／12時時間／日＝104.6日

[.873D6A1E] 　　

装A装C别装B！！

原帖由 huabao2008 于 2008-8-25 17:48 发表
ボス業界違うから通訳できん。

ばかやろう！
調べろ!!!

勉強になるぞ!![.3D010.]

装A装C别装B！！

原帖由 Nano2009 于 2008-8-25 17:49 发表



計算してみましょう。


　Fee　　2.5時間／頁×500頁×1000円／時間＝1250万円。

　Day　　2.5時間×500ページ／12時時間／日＝104.6日

[.873D6A1E] 　　

3ヶ月も待てねぇよ[.1784B60.]


問題は、あの品質じゃ。。。。どうか。。。が問題[.6D484A04.]

[ 本帖最后由 装A装C别装B！！ 于 2008-8-25 17:52 编辑 ]

花葬

原帖由 Nano2009 于 2008-8-25 17:49 发表



計算してみましょう。


　Fee　　2.5時間／頁×500頁×1000円／時間＝1250万円。

　Day　　2.5時間×500ページ／12時時間／日＝104.6日

[.873D6A1E] 　　

他にやることがなければ、1ヶ月だってちゃんと出来ると思いますが、
自分の卒論はどうしよう。。。[.0AFA] [.0AFA]