[分享] 落語「さらやしき(皿屋敷)」搞笑版短篇原文 (演出: 柳家喬太郎師匠)

猪猪

okd さん　＞＞　　ダジャレね[.2D12E262] [.2D12E262]

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2008-7-6 23:22 发表
中国人怕尸体，不怎么怕“幽灵”

上课的时候先生也问了中国的情况.
最大的区别好像就是, 中国的"僵尸"一般是男的, 而日本的"幽灵"全是女的.
虽然这个落语把幽灵搞笑化了, 个人觉得还是　"浮遊霊"啊"敷地霊"这类的更可怕, 不是有句话吗: "最狠不过妇人心" ,(s斑竹老大莫P我哈... )

猪猪

お父さんが夕べちょっとだけ飲んだお酒は？
スコッチ　＝　すこし

一万人ものお母さんが好きな音楽は？
マンボ　　＝万　母

川に漁師がやって来た。鮭と鱒はどうする？
サケマス　＝　避けます

小さくても大きいと呼ばれる人の職業は？
デカ　　＝　刑事（デカ）

マッサージ師が大切にしている木は？
モミノキ　　＝　揉み

夜，UFO から降りてきた宇宙人があいさつをした。何て？
エンバンハ　＝　こんばんは　円盤は

しゃがんで食べる餅は？
カガミモチ　＝　屈む　もち

たたかれて，ボコボコにされるパンは？
コテンパン　＝　[.4AF0B] [.4AF0B]

「アアアアアア．．．」と鳴く鳥は？
カナリア　＝　かなり　あ

ふまじめな植物は？
サボッテン　＝　サボる　サボってる

「デッカイ！」という人の血液型は
オオガタ　＝　大　おお　方　かた

アラジンの魔法のランプは，一回こすると魔神がでる。何回もこすると？
ピカピカ　＝　ピカピカになる

身体の部分でいつも「いいえ」と言うのは？
ノウ　＝　脳

カッコ悪くて，パッとしない船は？
センス イカン　＝　潜水艦　センス　いかん

レストランに行くとびっくりするほど大盛りにしてくれる県は？
ア オモリ　＝　あっ　大盛り　　あおもり


[.D81A0477.] [.D81A0477.]

tomoya301

猜的话倒不是很难,
中国这边类似的脑筋急转弯和字谜什么的感觉有的好像比这个难一百倍都不止的说...果然是我不适合学中文??......

猪猪

证明中文比日文高深[.AAFBA65.]

syueijp

スコッチ　是酒。。。。
えんばんは　こんばんは　就是搞笑。。。。

猪猪

这就是日语 发音跟英语1样那不成英语了么

好像中文里也有啊  音译的外来语