一个华人的发言：我来日本不买户建，不就白来日本了吗

substar818

在水一舫 发表于 2019-12-22 20:55
你不是创业相当成功的吗？

我只能在日本创业，因为我对日本的了解远远多于中国，而且中国靠走后门的做生意方法也不太适合我，即便我回国创业也绝对不可能像在日本这么顺利。

我10几年前就能预测到我在中国的话可能会混得很惨，因为我这个人最讨厌的就是拍马屁和应酬。还好日本企业没有这些乱七八糟的东西，可以活得更简单。

substar818

约翰逊 发表于 2019-12-22 21:12
我比较佩服的是明明是集合型木头房、非得和别墅比。
如果打通了那相隔几分米的隔壁，就可以叫アパート了。 ...

这就是你语言认知上的问题，没人会跟你纠结别墅跟户建有什么区别。

我只告诉你一个常识，英语把户建翻译成single house，你可以自己再反过来查一下single house 用中文翻译是什么？就知道美国人把户建看成什么了，此外，美国85%的single house也是木造。

substar818

约翰逊 发表于 2019-12-22 21:19
先看一下何为别墅

对比下

你发的那美国房子可能离最近的车站开车2小时，至少我还没有勇气住在离市中心2小时的地方。
你别跟我说美国人喜欢郊区，如果美国人喜欢住郊区，那就不会羡慕有钱人住在市区了。

我还不说太远，我亲戚有住八王子的，房子250平，院子1000多平，至少比你发的房子大多了，也不过开车到新宿1小时。

substar818

约翰逊 发表于 2019-12-22 21:22
哈哈。美国那个大部分都可以叫别墅。
虽然和别墅的定义有些不同，但是和日本的比起来就像样多了。 ...

自己自己看看别墅字里的意思，别墅。除了住的地方在别的地方有个住处，美国市中心的single house也是一户挨着一户的。下面的照片就是迈阿密centre city的别墅，价格是在50-80万美元，跟日本没多大区别，也是土地很小，跟邻居距离1-2米而已。