全职妈妈漫漫医疗翻译路 【医療通訳認定試験 基礎/専門

雪樱恋

jane0428 发表于 2019-7-12 15:20
嗯嗯，推荐的书也有不错的，如果看得不是很懂也可以去书店选一本比较通俗的，有条件还可以对照国内的教材对 ...

我也想考，请问你们公司卖教材吗？想先看下书再考虑培训班

cyzhsc

这位同学要学习多久啊？书是中日翻译还是日英翻译呢？

hakumama2014

cyzhsc 发表于 2019-7-14 22:39
这位同学要学习多久啊？书是中日翻译还是日英翻译呢？

不好意思，回复晚了。
「医療通訳」这本书分两大部分，一部分是日本外国人现状，医疗制度等，另一部分是翻译技巧，翻译技巧主要讲理论，实例主要是日英，但也适用于日中，我觉得非常受益。教材通篇日语，附录里有医学用语单词表（日，中，英，葡，西）

cyzhsc

hakumama2014 发表于 2019-7-16 09:23
不好意思，回复晚了。
「医療通訳」这本书分两大部分，一部分是日本外国人现状，医疗制度等，另一部分是 ...

这位同学太客气了，谢谢你啊，我也买本书来学习学习，虽然不一定做这项工作，家人朋友来的时候用得上也好。

hakumama2014

拜金女子 发表于 2019-7-12 19:47
楼主闺蜜不是做这个的吗？为啥不先问问闺蜜呀？你闺蜜没考过吗？

你好！

闺蜜有这个医疗翻译基础的资格正，她因为有实务经验，所以有考试资格，她说基础和专门都考了，只有基础考过了，专门准备今年再考。她说因为没有过去问题集，笔试只能是自己多看书，有时间去听听讲座，口试部分只能考平时在实践中积累经验，还有口试中的笔记也是一个重点，她在边看教材边改进方法。

按照闺蜜的说法，对于她们这些已经从事医疗翻译工作的人来说，参加资格考试是对自己水平的一个再评估，发现不足，而且通过考试学习，能够不断补充知识，对自己来说是个激励。

而对于想却尚未从事医疗翻译工作的人来说，考取资格是一块敲门砖，这个资格的影响力在逐步扩大，医疗翻译的前景还是有的。对于有意向的人来说是奋斗的目标。但说实话，指望这个资格能找到什么好的工作，目前来说可能性很小吧，

通过这段时间的学习，真的感觉学到了很多知识，医疗的，还有翻译技巧，感觉自己越来越有动力了。

hakumama2014

cyzhsc 发表于 2019-7-16 13:51
这位同学太客气了，谢谢你啊，我也买本书来学习学习，虽然不一定做这项工作，家人朋友来的时候用得上也好 ...

赫赫，是啊，我也是觉得这本书编的很好，
里面有一篇是关于日本医疗制度的，日本医院的分类呀，收费，救济制度什么的，很全面，来日本这么久，去医院还是很多都不懂，
看了折断内容后，很多问题都明白了。
很高兴对你有帮助哈。

松姐

支持你！

China512310

我也是孩子大了 想工作可是又没有一技之长

hakumama2014

松姐 发表于 2019-7-16 15:06
支持你！

谢谢！

hakumama2014

China512310 发表于 2019-7-16 15:41
我也是孩子大了 想工作可是又没有一技之长

你好！我们在日本生活有丰富的生活经验，也有语言基础，特别是当妈的少不了去医院，多多少少都会有一定的医疗知识啊，有兴趣可以一起努力。先看看【医療通訳】这本书也不错呀。