全职妈妈漫漫医疗翻译路 【医療通訳認定試験 基礎/専門

空如花草

楼主，我想问一下考完这个资格对口的是做什么的，比如医院的前台接待、旅行社里的地接？会像薄技2级、通关士那样的很容易做正社吗？
还是现阶段只能做アルバイト、パート那样的短时？

hakumama2014

空如花草 发表于 2019-7-12 10:32
楼主，我想问一下考完这个资格对口的是做什么的，比如医院的前台接待、旅行社里的地接？会像薄技2级、通关 ...

你好！我自己也还没有考到这个资格，所以也没有什么发言权，
这个资格对口是医疗翻译的，目前招聘专职翻译的非常少，一般都是作为医院的前台接待，
或者是医療コーティネーター，还有就是国际诊疗部什么的。

有拿到这个资格的朋友说，去医院做医疗翻译工作的时候，会被问到有没有相关资格。
好像有不少公司自己开翻译班然后发翻译证，医院很多都不太认可。
这家医疗教育财团在医疗方面资历很深，有比较高的知名度 ，他们家办的这个考试资格是目前知名度最高的医疗翻译吧。

但要是指着这个资格找正式工作还是有一定难度的吧，
可我相信将来赴日医疗一定发展起来，所以未雨绸缪！

一起加油吧！

jane0428

支持你噢！有学习的意愿，很棒！
的确就像你说的，现在医疗翻译资格还不是国家认证的资格，但厚劳省做后盾支持的这个医疗教育财团是最正规的一个资格考试了，虽然开始的年限还不长，考试的数据还不多，所以过去问也还没有，但一定会越办越正规，考题也会越来越难，所以现在考是个很好的时机噢！

可以去医疗教育财团的网上看他们的培训资格认证团体，目前是有16家了（我们公司也是其中之一），你要在里面选一家靠谱的团体，去她们办的讲座听课，拿到毕业证就可以去报考了，一定要是靠谱的，很多班要价可是很吓人的。。。网上的那版教科书上没有详细的医学知识，要自己买一本自己可以看得进去的医学常识书。

目前这个行业，真的不是考到证了就能马上上岗得到什么回报的，所以目的要摆正，首要是学习医疗知识，了解医疗翻译的行业规范，总归不会白学，不一定什么时候就能够开花结果啦！

一起加油哦！我今年也要去考呐，嘿嘿！

hakumama2014

jane0428 发表于 2019-7-12 14:42
支持你噢！有学习的意愿，很棒！
的确就像你说的，现在医疗翻译资格还不是国家认证的资格，但厚劳省做后盾 ...

谢谢支持，你们是那家公司呀？

你也要考吗？一起加油啊！

hakumama2014

jane0428 发表于 2019-7-12 14:42
支持你噢！有学习的意愿，很棒！
的确就像你说的，现在医疗翻译资格还不是国家认证的资格，但厚劳省做后盾 ...

谢谢你的建议，我购买了【医療通訳】和【指導要項】，
【医療通訳】这本书主要是翻译理论和日本医疗现状制度什么的，
医学基础知识需要买其他的书，【指導要項】里有推荐书籍，我网上顶了一本，
书到以后上传给大家哈。

jane0428

嗯嗯，推荐的书也有不错的，如果看得不是很懂也可以去书店选一本比较通俗的，有条件还可以对照国内的教材对照学习。

我们公司今年刚申请下来培训资格，现在办学习班都是自己整合教材，要有对照学习和讲解，才能更快的提升翻译水平。

hakumama2014

jane0428 发表于 2019-7-12 15:20
嗯嗯，推荐的书也有不错的，如果看得不是很懂也可以去书店选一本比较通俗的，有条件还可以对照国内的教材对 ...

谢谢啊，欢迎随时分享考试，学习信息！
加油加油！

東京緑茶

楼主建群了吗？私微信号哦，希望能进群

hakumama2014

東京緑茶 发表于 2019-7-12 16:06
楼主建群了吗？私微信号哦，希望能进群

你好！还没有啊，建群会比较好吗？
我不太会用微信，先研究看看。

拜金女子

楼主闺蜜不是做这个的吗？为啥不先问问闺蜜呀？你闺蜜没考过吗？