查看: 2674|回复: 54
收起左侧

[育儿成长] 全职妈妈漫漫医疗翻译路 【医療通訳認定試験 基礎/専門

[复制链接]

8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
发表于 2019-7-8 10:35:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
全职妈妈漫漫医疗翻译路的第一步
医疗翻译资格考试―【医療通訳認定試験(基礎/専門)】
作为一个长期潜水的小春网友,
相信有很多妈妈和我有着类似的经历,
留学,就职,结婚,生子,辞职,全职妈妈。。。
孩子上了小学,也曾尝试过再就职,
然后现实是残酷的,前前后后投档了几十家公司,
只有2家来了面试通知,
年龄的硬伤,育儿期间的职历空缺,
除了日语几乎没有一技之长,
归根结底还是自己不够优秀,
结果可想而知。。。
放弃求职,回到从前的日子
枯燥的日子如车轱辘般的碾过,日复一日
起床,准备早餐,送孩子上学,买菜 ,打扫卫生,洗晾衣服,做晚饭,洗澡,哄睡
闲暇之余 ,躺在沙发上百无聊赖地刷刷朋友圈 ,追追网剧
直到一天,追网剧追得忘了时间,
泪水涟涟沉浸在女主不幸的遭遇中,
连孩子进屋也没察觉,
“妈妈,你没事吧?”孩子小心翼翼地问着,并伸出小小的手费劲地环保住我的肩膀,轻轻地拍着,
“不要哭,又和爸爸吵架了?今天爸爸回家我凶爸爸,不要哭
被孩子突如其来的举动,深深地触动了,
还是那个跑着跑着就会摔跤的孩子,
还是那个丢三落四,出门要一催再催没有时间概念的孩子
还是那个明知道不可仪还是要粘着妈妈跟妈妈睡的孩子
不知不觉中已经长大,已经可以用他小小的肩膀为妈妈撑起一片天
而作为孩子妈妈的我,除了渐衰的容颜,没有一丝一毫的成长,
或许是压抑地太久
或许是背负了太多
那个晚上哭了很久很久
放肆地,大声地,
第一次哭到没有力气,第一次哭到再也流不出眼泪。
然后静静地,呆呆地坐在地板上,整晚。。。
把所有的负面情绪通通宣泄过后
只剩下冷静的自己
不惑之年的年纪,究竟还能作些什么?
公司正式工作机会渺茫,
是便利店,餐厅打工亦或者是热门的代购
可以说有些任性吧,
思前想后,觉得那些工作都不是真正想做的
或许是上天眷顾,
闺蜜发来微信,说有份临时的日本体检的陪同翻译工作,
需要日语口语流利,为人态度谦和
本来是她去的,家里有急事突然去不了,就想到了我。
抱着试试看的心里,参加派遣公司面试
结果被录用了
客户如释重负的笑脸,院方的认同与感谢
都让我有种前所未有的归属感
我想我找到了自己真正想要的
事后把这份喜悦分享给闺蜜
闺蜜说如果想把这份工作当作事业来做,你最好要有从业资格
目前医疗翻译类暂时没有国家资格考试
有一家厚生劳动省为后援的医疗翻译考试最为知名,
是日本医疗教育财团主办的名为【医療通訳認定試験(基礎/専門)】的考
据说这家财团在医疗教育方面有很深的资历,在医院方面也享有很高的知名度。
闺蜜前年拿到了基础的资格证,今年准备再次挑战更高级别的专门
就这样,给不惑之年的自己立了个Flag
【医療通訳認定試験(基礎/専門)】资格!!!!
不过他们家的考试需要实务经验,或参加他们公司认证的相关讲座
书已经从这家公司网站上买到了,
接下来就是选讲座了,
好像国际医疗研究中心的讲座马上就要开班了,
有知道的童鞋吗?
以此贴,召集有共同目标的童鞋,
大家分享经验,互通信息相互鼓励,
欢迎大家踊跃报名!!!!
PS:刚刚在另外一个板块也发了同样的帖子,被质疑是不是骗报名费的,
被震惊到了,委屈地想哭,
在次声明,我只发贴,寻找有共同目标的童鞋,求经验分享,不会和任何人有任何金钱上的往来。

不知道还该说些什么了,
总之,我没有那么高的智商骗别人的钱,
只是喜欢翻译的工作,
又怕自己太懒,中途掉链子,想发个帖子,找志同道合的朋友一起打气,共同努力。
质疑的声音不要了,我很玻璃心。
谢谢!


8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
 楼主| 发表于 2019-7-9 10:15:23 | 显示全部楼层
我自己买了书,在学习。分享给大家。觉得内容编排的紧凑,合理,很不错。


强调一下,这本书在厚生省的网站上可以下载的,
感兴趣的童鞋可以先参考一下,如果觉得不错,
可以自己打印出来,一共四百多页。
我嫌麻烦。买了书,书质量不错。

医療通訳テキスト及び指導要項

医療通訳テキスト及び指導要項
回复 2 0

使用道具 举报

4

主题

0

收听

7

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
186
元气
248 点
魔法
590 点
发表于 2019-7-8 10:46:21 | 显示全部楼层
听说这个行业前景很好。加油!
回复

使用道具 举报

8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
 楼主| 发表于 2019-7-8 10:52:08 | 显示全部楼层
谢谢鼓励!我会努力的!!
回复 1 0

使用道具 举报

93

主题

1

收听

41

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
3626
元气
6038 点
魔法
5138 点
发表于 2019-7-8 10:59:06 | 显示全部楼层
那你很厉害的。边照顾孩子边工作还能边考资格。我照顾完孩子基本就精疲力尽了。
回复

使用道具 举报

8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
 楼主| 发表于 2019-7-8 11:06:47 | 显示全部楼层
两妞妈 发表于 2019-7-8 10:59
那你很厉害的。边照顾孩子边工作还能边考资格。我照顾完孩子基本就精疲力尽了。 ...

谢谢!你很厉害呀,照顾两个娃呀,我也是颓废了很久,觉得不能再这样下去了,既然找到了目标,就朝着这个目标努力吧 ,不管结果如何。
回复

使用道具 举报

8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
 楼主| 发表于 2019-7-8 11:54:14 | 显示全部楼层
感觉还是婚版的妈妈们好善良,没有人质疑我是骗子。
谢谢一边带娃一边努力的妈妈们!

在其他板块也发了帖子,
首先有人质疑说是骗报名费的,
开始我以为意思是,我以报名为幌子,然后骗大家把钱打到我账户,然后据为己有。

后来有有人说打广告,还有说不要再骗了,没人会去报名的之类的话,
带着????
仔细看了以下自己的帖子,里面出现了国立医疗研究中心主办的医疗翻译课程即将开班的字眼,
才恍然大悟,莫非是怀疑我帮着打广告骗人报名入学,托儿?
哎,除了想笑,也不知道能干什么了。

国立国際医療研究センター,有兴趣的童鞋可以搜一下,他们家需要托儿吗?
如果有那个资格,我也是太荣幸了,
哎,那我就当一次托儿吧,规格更高级一点的!!

大阪大学大学院 医療通訳養成コース

国際医療福祉大学大学院 医療通訳講座

回复

使用道具 举报

0

主题

0

收听

3

听众

等待验证

Rank: 1

积分
315
元气
526 点
魔法
518 点
发表于 2019-7-8 12:49:23 来自手机 | 显示全部楼层
很棒,很充实的美妈,精彩的人生是自己不懈的努力得来的,满满的正能量!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

收听

3

听众

等待验证

Rank: 1

积分
315
元气
526 点
魔法
518 点
发表于 2019-7-8 12:50:21 来自手机 | 显示全部楼层
赞一个,加油!
回复

使用道具 举报

8

主题

0

收听

20

听众

市民(Lv1)

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
371
元气
556 点
魔法
837 点
 楼主| 发表于 2019-7-8 13:22:26 | 显示全部楼层
nuinui 发表于 2019-7-8 12:50
赞一个,加油!

谢谢!我会努力的。

我想我不能再发帖子了,
刚刚接到警告,说我发的是广告帖,
这个也会被禁止或屏蔽吧。
回复

使用道具 举报

69

主题

1

收听

22

听众

侠客(Lv2)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
678
元气
1149 点
魔法
981 点
发表于 2019-7-8 14:05:45 来自手机 | 显示全部楼层
您好,我也想去做医疗翻译,可以交个朋友➕你微信聊吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
  • 联系我们
  • 大阪本社 (广告)
  • 邮箱:support@xchun.com
  • 电话:06-6556-9955
  • 传真:06-6556-9956
  • 地址:大阪市浪速区難波中1-9-6
  • 宮守ビル2F
  • 東京事務所(営業部)
  • 邮箱:media@xchun.com
  • 电话:03-6380-5808
  • 传真:03-6380-5809
  • 地址:東京都新宿区新宿1-10-5
  • 岡田ビル7階
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2016 小春株式会社     法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮    
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記     鲁ICP备16016183号-1 , 鲁公网安备37020202000250号 , 耗时 0.035727 秒, 16 queries , Redis On.
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表