[さ～て皆で考えよぉ→]日本語の間違い探し

贱贱鱼

QUOTE:以下是引用TokyoRiKi在2007-4-30 23:02:00的发言：勉強、勉強＾＾
[em05]
もう勉強嫌だ・・・[em07]

yuiwei

皆　すごいよ~~~
あたし　ぜんぜん見て分からない~~~~~
はずかしい~~~

syueijp

みんな、考えすぎですよ。。。。[em04]

牛肉炖土豆

個人的な意見なので、正解とは限りません！！！
人、動物＝いる、物＝ある
なので、お客様があり→お客様がおり or いらっしゃり

syueijp

QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-5-1 18:55:00的发言：個人的な意見なので、正解とは限りません！！！
人、動物＝いる、物＝ある
なので、お客様があり→お客様がおり or いらっしゃり
おり　でいいじゃない？

[em07]

向日葵

QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-5-1 18:55:00的发言：個人的な意見なので、正解とは限りません！！！
人、動物＝いる、物＝ある
なので、お客様があり→お客様がおり or いらっしゃり
この答えはおかしくありませんか。
「おり」は謙譲語であり、尊敬語ではありませんので、本当にいいの。。。
もう一度確認したほうがいいと思います。

[此贴子已经被作者于2007-5-1 20:27:27编辑过]

牛肉炖土豆

おられ

syueijp

QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-5-1 22:46:00的发言：おられ

[em17]

牛肉炖土豆

ポキっ[em01][em01][em01][em01]

向日葵

QUOTE:以下是引用牛肉炖土豆在2007-5-1 22:46:00的发言：おられ

版主、学問には冗談がない。
ここにくるのは日本語を勉強中の学生さんがたくさんいらっしゃると思います。
間違えた日本語、適当な解釈を教えたりするより、むしろなんもしないほうがましです。
版主を責めるつもりがありませんが、やはり問題を出してちゃんと責任を持って正しく回答するのは本来のやり方です。
もちろん完璧な人間はどこにもいませんが、だれでも日本語を完全熟知とも言えないし、
但し、曖昧な言い方や誤解されやすい表現など避けてほしいのです。
特に版主という立場からは、リーダの存在であるからです。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
上記余計なことをたくさんお書きして申し訳ない、本件についての疑問点をお説明しましょう。
１、「おり」と「いらっしゃり」の違い
「おり」と「いらっしゃり」の2つ表現方は同時に使用することはまず間違えです。
「おります」は謙譲語であり、「いらっしゃり」は尊敬語であります。
によって、謙譲語か尊敬語のどっちでもOKという答えはまずおかしいです。

２、「おられ」は尊敬語なの？
「版主さん、おられますか？」とか
「お客さんがおられます」とかの本来は「おります」です。
「おられる」が尊敬語という認識は大間違えで、誤った使い方です。
こういうのは間違っている例文として習ったのですが、時々普通に使っているのを見ます。
元々は間違いだったとしても、使う人が増えてしまえば、それが「正しい」となってしまうのが言葉というものです。

３、結論
個人的に、本文におかしいところは2箇所と思います。
①　お客様があり　→　お客様がいらっしゃり
②　お客様を見掛けた場合　→　お客様をお見掛けした場合
長くなりますが、皆さんいかがでしょうか？