[日記]花葬の世界の一部－－中途半端な人間である

学不会可爱

QUOTE:以下是引用cocomo在2007-7-22 18:16:00的发言：「活きて老に到るは学んで老に到るなり」って正しいですかこの言い方を聞いたことがありません。
古文っぽい言い方だとしたら、この「は」はなかなか可笑しいと思いますが。。。

花葬

QUOTE:以下是引用cocomo在2007-7-22 18:16:00的发言：「活きて老に到る　は　学んで老に到るなり」って正しいですかこの言い方を聞いたことがないので、なんともいえませんが、
古文っぽい言い方だとしたら、この「は」はちょっと可笑しいと思いますが。。。

cocomo

QUOTE:以下是引用花葬在2007-7-22 18:27:00的发言：この言い方を聞いたことがないので、なんともいえませんが、
古文っぽい言い方だとしたら、この「は」はちょっと可笑しいと思いますが。。。
初めまして、昭和一桁末生まれの台湾人です、戦前は台湾の国民学校で四年半の日本...初めまして、昭和一桁末生まれの台湾人です、戦前は台湾の国民学校で四年半の日本語を学習し、戦後は北京語になり、今は両者共々生半可です。公務員を定年退職後再び日本語の勉強に念を沸き起こし、改めて日本語の勉強に励む積りです、勿論独学です。それが学べば学ぶほど難しくなり、往々辞書や参考書物が不足感じます。取り分け助詞、類似語、諺や慣用句の対訳等等、様々です。それで辞書や参考書物の不足を補うのがインターネットです、幅広い方々から教えを受けられます。今私が伺たいのは中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語に相応しい慣用句或いは諺が御座るでしょうか？若し御座らないなら如何譯しますか？又翻訳無くして其のまま漢文の訓読は如何読むのですか？教えを願います。
回答数： 4　質問した人： tsutomu0429さん   1-1  この質問内容が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答回答日時： 2006/4/11 21:49:50編集日時： 2006/4/12 15:17:51回答番号： 27,447,810書き下し文：活きて老に到るは学びて老に到るなりいきてろうにいたるは まなびてろうにいたるなり意味を日本語で説明すると：生きている限り学び続けること。ちょうどこの質問者の方のような生き方のことを指していますね。日本語で全く同じ意味の諺や言い回しは、今は思いつきません。誰か他の方が紹介してくださるといいのですが...少しニュアンスが違いますが「六十の手習い(ろくじゅうのてならい)」という表現があります。年をとってから新しい勉強を始めることです。また、最近では「生涯学習」という言葉をよく聞きます。これは諺や格言ではありませんが、年をとってからも勉強を続けることを指す単語です。

[此贴子已经被作者于2007-7-22 18:36:47编辑过]

花葬

QUOTE:以下是引用cocomo在2007-7-22 18:35:00的发言：初めまして、昭和一桁末生まれの台湾人です、戦前は台湾の国民学校で四年半の日本...初めまして、昭和一桁末生まれの台湾人です、戦前は台湾の国民学校で四年半の日本語を学習し、戦後は北京語になり、今は両者共々生半可です。公務員を定年退職後再び日本語の勉強に念を沸き起こし、改めて日本語の勉強に励む積りです、勿論独学です。それが学べば学ぶほど難しくなり、往々辞書や参考書物が不足感じます。取り分け助詞、類似語、諺や慣用句の対訳等等、様々です。それで辞書や参考書物の不足を補うのがインターネットです、幅広い方々から教えを受けられます。今私が伺たいのは中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語に相応しい慣用句或いは諺が御座るでしょうか？若し御座らないなら如何譯しますか？又翻訳無くして其のまま漢文の訓読は如何読むのですか？教えを願います。
回答数： 4　質問した人： tsutomu0429さん   1-1  この質問内容が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答回答日時： 2006/4/11 21:49:50編集日時： 2006/4/12 15:17:51回答番号： 27,447,810書き下し文：活きて老に到るは学びて老に到るなりいきてろうにいたるは まなびてろうにいたるなり意味を日本語で説明すると：生きている限り学び続けること。ちょうどこの質問者の方のような生き方のことを指していますね。日本語で全く同じ意味の諺や言い回しは、今は思いつきません。誰か他の方が紹介してくださるといいのですが...少しニュアンスが違いますが「六十の手習い(ろくじゅうのてならい)」という表現があります。年をとってから新しい勉強を始めることです。また、最近では「生涯学習」という言葉をよく聞きます。これは諺や格言ではありませんが、年をとってからも勉強を続けることを指す単語です。へ。。。そうなんですか。それは失礼しました。
[em04]

cocomo

死ぬまで活きる、死ぬまで学ぶ
老いるまで生き抜き、老いるまで学び続ける
生きている間は絶えず学べる

[此贴子已经被作者于2007-7-22 18:43:18编辑过]

沙漠来的鱼

拿卡拿卡刚恩巴黎丫达拿。
削除しないでよ。日本語だよ。
なかなか頑張り屋だなあ！
で、すっかり金持ちになった？一回のライブ見で五万円を注ぎ込んで。
引き続き頑張ってね。修士論文も。[.0340]

mika楠

あたしも１１月から大学受験です。

推薦で面接だけで済むけど。。。

やっぱ不安です。。。。


この前とか受験に落ちた夢見ちゃったもん。。。。

花葬

原帖由 沙漠来的鱼 于 2008-9-20 03:08 发表
拿卡拿卡刚恩巴黎丫达拿。
削除しないでよ。日本語だよ。
なかなか頑張り屋だなあ！
で、すっかり金持ちになった？一回のライブ見で五万円を注ぎ込んで。
引き続き頑張ってね。修士論文も。[.0340]

墓堀りしたりしないでよ。

辛い過去を思い出すんじゃない？[..200752115046379.]

沙漠来的鱼

[quote]原帖由 花葬 于 2008-9-20 12:05 发表

墓堀りしたりしないでよ。

辛い過去を思い出すんじゃない？[..200752115046379.] [/quote

いいじゃない？つらい過去を噛み締める今こそ、幸せの感覚を大切することができるから。

花葬

原帖由 沙漠来的鱼 于 2008-9-21 00:08 发表
[quote]原帖由 花葬 于 2008-9-20 12:05 发表

墓堀りしたりしないでよ。

辛い過去を思い出すんじゃない？[..200752115046379.] [/quote

いいじゃな ...

確かに、、、若干そう思いました。[.D3AC3] [.D3AC3]