【我的风俗店打工生活 之案内人】—— 真实经历改编感闻

bati185

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

xiaosuanzaoer

等待下文

冰窟甲骨穿

冰窟甲骨穿 发表于 2013-4-3 17:32
14） 讨厌外国人

    从楼上居酒屋里下来的小团体，大约有10个人左右，刚一出来就分成了两个圈子。3,4个 ...

15）默认规则

    “伪娘”带着一批人气势汹汹的杀过来，正是是来找笑翔兴师问罪的。她or他站在一个留着络腮胡的矮胖日本人后身，小声说，“あにき、こいつだ。”（哥，就是他。）

    笑翔心里冷笑了一下，心想这个伪娘长得像个娘们儿，做起事儿更像个娘们儿，连当面跟他对峙的勇气都没有，竟然回去找了一批人来替自己出头。笑翔突然想到刚才拉客时候的情景，大概猜出来伪娘找上自己的原因了。

    果然，络腮胡开始发难，“さき、うちと被ったでしょう？”　（刚才，跟我们重了吧？）

    “かぶる”也是发纸行业的专业术语，可以翻译成“撞车”，意思是两个不同店里的发纸人，同时叫了同一批客人。发纸（呼び込み）这个行业里，有一条彼此之间相互遵守的默认规则（日语叫“暗黙のルール”）。为了避免同行业之间不必要不正当的竞争，当一个店的发纸人同一伙客人进行交涉的时候，其他店的人不得参与进来。如果前面的店与客人之间已经形成交易了，那么其他的店就更不能再上去抢生意了。当然，如果客人拒绝了第一家店，也就是交涉谈崩了，发纸的人自然会跟客人分开，这时候其他的店才有机可乘，上前继续拉这批客人。

    其实，故意去跟别的店撞车，是在这行业里比较让人忌讳的事儿，比如一家店本来跟客人谈好了，40分钟2500块，你冲上去说，“等一下，客人，我们店40个小时2000块，店里姑娘都18,9，女孩儿长得水灵的脸蛋可以捏出水来。要不要来我们这儿看看啊？” 那别人家就没法做生意了，不扁你才怪。

    一般来说，日本这个社会里，大多数的日本人，都是比较讲究秩序，遵守制度的。大家都会遵守秩序，很少有故意撞车的事儿出现。而且干发纸时间长了，周围谁是发纸的，谁是客人也都清楚地很，连不小心发生的撞车的概率都很小。

    偶尔发生的撞车，往往出现在目标客人比较多，分成了好几组的圈子的情况下。别的店发纸的在跟领头的那组交涉，你没注意到，跑去别的组那里去招呼客人，很容易被人误会是在背地挖墙角。如果是无意的，这边一个眼色，就足够通知那边，这组客人我正在拉着呢，别靠过来。如果两个发纸的都是熟人，过后解释一下，道个歉，也就完事儿了。

    今天这件事儿发生在笑翔这个新人身上，就没有那么简单了。

    首先，笑翔在跟那伙中年客人交涉的时候，根本就没注意到伪娘已经先入为主了。谁先谁后，就好像足球比赛里边裁吹半个身位的越位球，其实也很难判断。

    其次，笑翔在看到伪娘跟年轻人那一组交涉后，不断没有退出，反而继续跟进，在伪娘那边看来，就有点故意挑衅的意味。

    再次，伪娘很可能把这次没抢到客人归罪于笑翔的介入，而笑翔过后也没有跟伪娘道歉的意思。

    最后，笑翔是新面孔，应该是比较容易涅的软柿子。居酒屋那边要借教育教育这个“破坏秩序的人”的机会，树立一下威信。

    可是笑翔也不是什么善茬，更不是什么软柿子，觉得自己在道理上也不理亏。于是不卑不亢的说，“かぶったなぁ。でも、たぶん、こっちから先に入ったよ。”（好像是叫重了，但可能是我这边先叫的的客人。）意思是即使撞车了，也是你们撞上来的。

    “ちげぇよ。こっちは先に入ったんだよ”（瞎说，这边先进入的。）伪娘仗着人多势众，提高声音叫道。

    “とにかく、謝れ！”　（不管怎么说，先道歉。）络腮胡也不问情况，开始对笑翔施压。

    笑翔也不做声，瞅瞅周围这几个货，除了络腮胡大概30岁左右以外。其他的人都是些20出头的小朋友而已。在日本这么多年，他极少看到日本人有主动动手打架的，况且自己身高183，身材匀称，站在这些小朋友面前，自有一种威慑气势。

    后面的小朋友们，看见笑翔不做声，一齐喊起来，“謝れ、謝れ。”

    笑翔完全可以道歉，一走了之。但今天低了一次头，以后在这片就不好混了。日本人的“いじめ文化”（欺负文化）深入社会各个阶层，他们就喜欢痛打落水狗。想到这里，只能硬着头皮僵持下去。正想着怎么了结这件事儿呢， 沙酱旁边那个中国男人不知道什么时候凑了过来，张口就骂了一句：

    “おまえら、うるせぇんだ。”（喃们这帮彪额，拜嘈嘈了。）

爱鑫

冰窟甲骨穿 发表于 2013-4-4 16:45
15）默认规则

    “伪娘”带着一批人气势汹汹的杀过来，正是是来找笑翔兴师问罪的。她or他站在一个留着 ...

最后一句，血受，儿了

冰窟甲骨穿

冰窟甲骨穿 发表于 2013-4-4 16:45
15）默认规则

    “伪娘”带着一批人气势汹汹的杀过来，正是是来找笑翔兴师问罪的。她or他站在一个留着 ...

16）大橋

    “この件、オオハシさんに関係ありません。”（这件事儿，跟大桥桑没关系吧？）络腮胡还是有点忌惮这个叫大桥的人。

    “関係ねぇことはねぇだろう。おまえらはうるさくて、おれたちが客を呼び込めねぇじゃねぇかよ。”　（怎么能说没有关系呢？喃们在这嘈嘈八号的，还让不让俺们在介个地方拉客了？） 大桥的日语虽然流利，但都是比较脏的粗话，而且能听出来略微夹杂着一些胶东口音 —— 不如 “おまえら”的发音，挺起来像“おめぇら”。

    “こいつ、俺達のお客を奪おうとしたんだから、簡単に許すわけにはいかない。”（这小子，想抢我们的客人，不能轻易原谅。） 络腮胡指着笑翔说道。

    “こいつは新人だから、ルールまだ知らないでしょう。ちょっと教えりゃいいじゃん。どうせ2人の問題だから、2人の間で解決してくれないか？おまえら全員が来てて、どうするつもり？”（这个小小也是新人，不懂规矩，你告诉他不就完了吗？再说，两人之间的问题，就让他们两个之间解决不就完了吗？你们这帮银全来了，想干甚么？）　大桥话虽粗，但理不糙。

    络腮胡想了想，说道：“全員の顔をこいつに覚えてもらいたい。彼ら全員は、俺の店のキャッチだ。これから、一切被らないようにしてほしい。”（我想让这小子记住全员的长相，这些人都是我们店的发纸的。以后千万别跟我们撞车了。）说完，给了笑翔一个愤愤的眼神，意思是，“小样，我们走着瞧。”

    笑翔也不跟他见识，虽然没有道歉，但还是说了一句，“気をつけます。”（我会注意的。）毕竟自己刚来，他不想跟周围人搞得太僵。

    络腮胡带着伪娘一干人撤了。这时候千叶活像个土行孙似的仿佛从地底下突然钻了出来，呼哧着漏风的大嘴，问道：“どうしたの？どうしたの？”（怎么了? 怎么了？）

    笑翔没好气的用中文说，“挠（の）你个屁啊，挠。”也不去跟千叶解释，直接跟大桥用中文道了声谢。

    “你怎么野乎他们了？其实不用理介帮银，都四些个biang彪额，一天咋咋忽忽的，管甚么也不四。” 大桥嘿嘿的说道。

    “上来就说我抢他们客人。刚才有一伙客人，分开站的。我也没注意到他们居酒屋有人在，就上去招呼了。”笑翔道。

    “叫你磕了。遇到介种情况一定要多注意观察啊。拜彪呼呼的往上冲。实在要吃亏了，赶快联系店长啊。你不知道咱们老板在立川是扛把子吗？说话血好用。”

    “我们香兰的店长怎么成咱们老板了？” 笑翔有点不解的问。

    “啊？你还不知道啊。你们店长不是咱们老板，没还见过老板？ 那算我没说。”  大桥迅速转移话题， “听你说话怎么一股臭泥哦味。北边银？黑龙江来的？”

    “恩，是黑龙江的。我叫承笑翔。大桥桑，你是大连人吧？ 为什么起了一个日本人的名字？” 笑翔好奇的问到。

    “大家都这么瞎叫呗。” 大桥含糊其辞的说道，似乎不愿意谈这个话题，再次转移话题道，“那边的沙酱认识吧？她和我都是做按摩店的，也是中国人，介绍你们认识一下吧。” 说完指着那边的沙酱说道。

    “昨天，打过招呼了。不管怎么说，刚才真谢谢你了。没有你还真挺麻烦的。”

    “客气什么。都是中国人。互相帮助，应该的。” 大桥笑着说。

    其实，中国人的相互帮助是有条件的。

    第一，在同仇敌忾的情况下。
    第二，在没有利益冲突或者谋求相同利益的情况下。
   
    同时，中国人也是最喜欢内斗的民族，尤其是有利益纷争的情况下。

    以上两点很快就在笑翔随后的经历上证实了。

爱鑫

冰窟甲骨穿 发表于 2013-4-4 18:51
16）大橋

    “この件、オオハシさんに関係ありません。”（这件事儿，跟大桥桑没关系吧？）络腮胡还是 ...

个biang大连话血受

猫被窝

最近，更新神速啊！有内情〜

没动静就追杀你。

趴趴瞳

嗖嗖来两下，笑得肚子疼，写得真棒，来点八卦吧

趴趴瞳

今天太平静了

冰窟甲骨穿

冰窟甲骨穿 发表于 2013-4-4 18:51
16）大橋

    “この件、オオハシさんに関係ありません。”（这件事儿，跟大桥桑没关系吧？）络腮胡还是 ...

17）快进嘴的肥肉

    笑翔所在的D区域，明显比第一天几个打游击的那几个不固定地点要好一些。虽然跑前跑后干了两个多小时仍毫无斩获，但很多客人都对香兰这家PUB表现出了兴趣。问价的人多了，也就给了笑翔希望。他相信，如果运气好点儿，或者自己交涉能力在提高一点儿的话，一定抓到客人的。

    所谓交涉能力，说句不好听的就是忽悠。笑翔本来是个实在人，但人在江湖，身不由己，瞎说实话是拉不到客人的，只有忽悠才能拉到客人，才能赚到钱。况且，你如果不去忽悠客人，客人就会被别的拉客的忽悠走。

    笑翔看到从后街走来两个客人，穿着工作服，步伐缓慢，谈笑风生。这么晚在大街上晃悠还不着急回家的客人，十有八九是出来玩的，于是笑翔一路小跑抢在其他的发纸人之前跟两个人接触。

    “飲み屋のご利用は、いかがでしょうか？”（您在找喝酒的店吗？）　笑翔装出假笑，殷勤的指着割引卡问道。

    “何の店？キャバクラ？”　（什么店？是KyabaKura吗？） 体型较胖的客人问道。

    “はい。うちは一応パブですけど、キャバクラと似たようなもので、可愛い女の子いっぱいしますよ。キャバクラと違って、カラオケ無料なんです。”　（是的。我们店虽然是Pub，但跟KybaKura差不多，有很多可爱的女孩儿。跟KyabaKura不一样的地方是我们店的卡拉OK是免费的。）

    笑翔在说“有很多可爱的女孩儿”的时候，浑身起鸡皮疙瘩。那些30多岁的大姐们，脸上搽的粉比鞋底都厚还照样能看到皱纹，化完妆后体重都会净增2公斤。任何智力正常的男人，都不会把他们跟“可爱”两个字联系在一起。但他必须这么说“可爱”，说了可爱就可以给客人无限的想象空间，“可爱”几乎是日本男人找女孩儿唯一标准。

    “いくら？”（多少钱啊？） 胖客人接着发问道。

    “1時間２５００円。立川で一番安いパブです。”　（1个小时2500。在立川这里是最便宜的了。） 笑翔接着忽悠，他知道香兰的价格比较低，但说立川第一便宜，那纯属扯淡。店里的中村说，南口那边一家中国福建人的Pub，开了20多年，当初20多岁的大姑娘小媳妇开店元老，都做成了50多岁的大妈，那边的价格据说更是低的离谱，1个小时2000块都做。

    “確かに安いですね。”（确实比较便宜啊）胖客人肯定的说道。然后用眼神征求着另一个同伴的意见。

    “女の子の質は？年はだいたいいくつですか？”（女孩的质量怎么样啊？都多大年龄？）　另外一个瘦一点的客人问道。眼神犀利，问的话也犀利。估计是被别的店忽悠过好几次的老手了。　

    “三～、殆ど２０代後半ですね。”（３～、大部分都是20年代后半的）　笑翔还是太老实了，忽悠的功夫不到家，不小心说漏了嘴，差点瞎说实话，告诉客人店里的小姐都是30岁以上的。但客人还是察觉到了。

    “今の反応が怪しいね。お兄さん。嘘ついたでしょうか？”　瘦客人笑道，犀利的眼神仿佛一下就把心虚的笑翔给看穿了。

    笑翔有点尴尬，但当然不会轻易放弃，正在考虑怎么挽回，突然这时候，马路对面的沙酱冲着笑翔招手喊道，“香兰，香兰。”

    笑翔也不知道她那边有什么事儿找自己，但眼前的这两个客人是个已经到手了，但还没进嘴的肥肉，周边的土拨鼠那伙人都在盯着呢，自己只要一放手，那帮人就会接踵而至，就再也吃不到了。

    笑翔跟沙酱招了招手，喊道：“ちょっと待ってて、今取り込み中。”　（稍等一下，现在正忙着。）

    随后定了定神，跟眼前的两个客人说，“じゃあ、店に行ってみたらどうですか？お客さんの自分の目で確かめて頂きますか？”（这样吧，去店里看看好吧？客人用你自己的眼睛去确认一下。）

    让客人上去看看，至少还有机会，如果就这样把客人放走，之前的口舌就白费了。

    “本当？可愛くなければ、帰るよ。”　瘦客人依旧犀利，毫不客气的说道。

    笑翔把客人带到店里，两个人瞥了几个姑娘一眼，虽然有点儿犹豫，但私下商量了一下，还是走了。

    电梯里，胖客人拍拍笑翔的肩膀说，安慰道：“ごめんね。”（对不起啦）

    第二个犀利的客人笑着说，“お兄さん、２０代の女の子なんかいないじゃないっすか？” （小哥，哪里有什么20岁的女孩儿啊。）

    笑翔只能尴尬的笑笑。

    电梯门打开，大桥站在电梯门口要上楼，他身后跟着一个客人。笑翔和客人对视了一下，彼此异口同声的“啊”了一下。