都市伝説・・・

riel

toothwen 发表于 2011-6-15 22:51
そうですね、中国都市伝説の場合、いちおう自分でまとめて日本語にする、日本の都市伝説の場合は、そのま ...

なるほど。でもこれだけの長文、書くの時間かかるでしょう。

toothwen

多少ね、でも長い文章だったら、なるべく短くまとめて、翻訳するから、簡単明快に
けど、省略できるとそうでもない部分があるから、それを選択するのがけっこう時間掛かりますね。

riel

toothwen 发表于 2011-6-16 09:05
多少ね、でも長い文章だったら、なるべく短くまとめて、翻訳するから、簡単明快に
けど、省略できるとそう ...

省略できるところはしていいんじゃないでしょうか＾＾

ところで、耳にピアスホールをあけたら耳から白い糸がでてくるって都市伝説？
違うよね～って今話してました　笑

toothwen

riel 发表于 2011-6-16 09:43
省略できるところはしていいんじゃないでしょうか＾＾

ところで、耳にピアスホールをあけたら耳から白い ...

うん、コレ聞いたことがありますよ、白いいとを引くと、魂が抜けちゃうって話ですね！

riel

toothwen 发表于 2011-6-16 09:45
うん、コレ聞いたことがありますよ、白いいとを引くと、魂が抜けちゃうって話ですね！ ...

あ、ちょっと違います。
その糸っていうのは実は神経で、それが脳まで繋がっていて最後までひっぱると頭がおかしくなるってやつです。
でもいろんなパターンがありますからね＾＾

toothwen

riel 发表于 2011-6-16 11:49
あ、ちょっと違います。
その糸っていうのは実は神経で、それが脳まで繋がっていて最後までひっぱると頭 ...

あっそのパターンですね、うん・・・

リルさんは、2008の頃にポルトガルで起きた、幽霊事件はご存知？

riel

toothwen 发表于 2011-6-16 11:54
あっそのパターンですね、うん・・・

リルさんは、2008の頃にポルトガルで起きた、幽霊事件は ...

何ですかそれ？

toothwen

riel 发表于 2011-6-16 13:03
何ですかそれ？

http://e-vote.jp/go/nyanko/nyanko21/nyanko21.html

コレをリンクしてください、ここには詳細を書いてありますので。

toothwen

citygirl153 发表于 2011-6-14 09:31
そうですか？映画化の話、聞いたことないですね～
でも、日本のホラー映画を絶対見ませんから、映画化し ...

なるほど、Cityさんはこういうタイプですか、残念・・・
けど、画面よりもう字のほうがずっと怖いとおもいませんか、なんか自分の中で想像しちゃう・・・
つまり、実際に見えるものより、実際に見えないもののほうが怖い・・・じゃないですか？

citygirl153

toothwen 发表于 2011-6-16 14:25
なるほど、Cityさんはこういうタイプですか、残念・・・
けど、画面よりもう字のほうがずっと怖いとおも ...

そうですね～　このスレに参加してから、会社のトイレに行くのも怖くなりました{s:1:006}
元々ビビりですからね＾＾
ちなみに、ポルトガルの幽霊事件、知ってるよ、ってゆかビデオを見た。怖すぎ・・・