福星小子>>>http://mone.look.in

okd

待って     待てー

ナイブさは       ナイーブさが

俺の行動は         俺の行動が

逆らう（）らい、    逆らうでない，

お新香お味噌汁つき、    お新香味噌汁つき

悪いナーモー        悪いなも，

汚いのよな、        汚ねえよなあ

そんちょそこら      そんじょそこら

預言書だったぞ      預言書なんだぞ

また（笑おう）、    また，笑う

先から              さっきから

お昼休みには        お昼休みに

食べちゃいちゃい    食べちゃいたい

ばかに押してないよ、    ばかにおしでないよ，

（あっちしら）は        あちしらは（あたしたち）

助けてくれ、             出してくれ，

災厄だなんて            最悪だなんて

--------------------------------

（）よくて             白衣を着て

どうか死んじゃうの、    どっかおかしいんじゃない

そんなことはあるかよ    そんなことあるかい

ほんにゃほんにゃじゃ    ほぎゃあ，ほぎゃあ，じゃ（赤ん坊の泣き声）

さっきの姿を            さっきの姿は

お腹が空いてると         お腹がすいているか

りょうじゃ               ラジャー(Roger)

いやいやの               いやいや，あの

来てから                 来たから

（転ぼせいな）/転びそうな       心ぼせえな（心細い）

めんどうを貢いでた、          面倒見ついでだ

大人のかしら、            ほんとなのかしら

（わいろいって）           不明

-------------------

現れてた二人            現われ出た二人

------------------------------

（間違いがないので）校正のレベルをあげ，

1. 「待って」等の促音，長音。方言拗音の修正。
2.  助詞で不自然に聞こえるものは修正。
3.  お新香，味噌汁のような「高度慣習」にも対応。

okd

＞なも

名古屋弁の語尾です。中高年専用。「～な，もう」とは違います。

＞そんじょそこら

辞書によれば「そんじょう（その定）＝不特定の人，物，場所をあらわす」＋「そこら＝そのあたり」という解釈。「そんちょそこら」とは書きません。おそらく同じ音でも，こっちは「ぢょ」で，そちらが「ちょ」なのでしょう。「信じでる」も同じ。強烈な発気音がありません。読唇術の難しい言語です。

＞あちしら

あたし，わたし --> あっし，わっち  の中間に「あちし」があります。「ら」は複数。

＞ラジャー

昔は yes sir や aye aye sir も聞きましたけどね。直立不動だから，すこし気軽にという気持ちで使われはじめたんでしょう。「了解」に比べて遊び心があります。

＞呪縛

自縄自縛を読めない日本人が半数ですから，反省はやめてください。あの徒然草にいたってはおそらく七，八割が知らんでしょう。

＞「猫太」

男の子の名に「太」をつけるのは，少し前の流行だったんではないでしょうか。石を投げれば健太や翔太に当たります。動物にも狐のゴン太，狸のポン太がいますが，猫の猫太は，はじめてです。「ふかい意味」があるとしたら，作者の思いいれでしょう。

＞「近朱者赤」のこと？

「朱に交われば赤くなる」という。辞書には善にも悪にもなると出ていますが，善の例は聞いたことが無い。

okd

さあさあ、             そいじゃ

待って                 待て

屋敷以内の物           屋敷内の物

（あとをかぎり）       能ふかぎり(?)

島でそのつい            島で過ごす

論理ってことよな        論理的だな

おじいうえも            おじうえも

なんたって              なんだって

終わりじゃはない        終わりじゃない

それは私とスズメがいた、   それは私，とスズメが言った

あと五つ日間               あと五日間

なんてこと                 なんてこった

そうなってくれちゃ         そうなってからじゃ

べにすず、                 ベニスズメ

（行きて）しまって        来てしまって

それじゃ                  そいで

被害者だったはず         被害者であるはず

つねちゃう               つねっちゃう

纏立て掛けに             纏片手に

（開けをする）だっちゃ、   あかされるっちゃ

----------------------------------------

1. 誤解をおそれず言えば「待て」は男，「待って」は女子と小人

2. 過去形「った」うねる，くねる，つねる，ひねる
「た」かねる，こねる，すねる，はねる，まねる

okd

066

お前が知らぬ顔か                 お前が知らんわけあるか

柄にもなく悩み事と見ども、         柄にもなく悩み事と見たが

待って、                          待て

ほっといてぼくは（わくあほが）、    ほっといてもかわくが

ねねしよう                      ねんねしよう

ただの喧嘩か、って、            ただの喧嘩か，で

学園に立ち入りなど             無断で学内に立ち入るなと

職を（ほうじ）取る身として       職を奉じとる身として

茶化し                      茶菓子

何して（事）                何してようと

＜銃統制違反＞           wednesday がこう聞こえる？

お父さんも                 お父さまも

も千切り                 もちきり（持ち切り）

時代が進んでいたとは、     事態が進んでいたとは

実力を行使                 実力行使

まだやんのかよ            またやんのかよ

お黙れ、                  お黙り

電気屋魔三段攻め         電気按摩三段攻め

時計とあたるの血で       不明

（その場）剥がせてやる      すべてを吐かせてやる

ごたごた言う（）か          ごたごた言わずにゆけ

入り込んで            張り込んで

天津丼肉五目そば     天津丼に五目そば

若布スープ            わかめスープ

ラーメンいいか       ラーメン一个

待たんのかラム、     待たぬかラム

しったり（こたえて）しろ        しっかり固定しろ

めがねも帰ろうぜ、（もう）じき暗くなるぞ    めがねもう帰ろうぜ，じき暗くなるぞ


（ホロー）           幌


入り乱れの            入り乱れての


-----------------------------------------------------

67


早く飯になるんかな         早く飯にならんかな

仕上がるだっちゃ           仕上がりだっちゃ

責任を持ってよ、           責任を持てよ

まずは香りが              まずは香りを

からし麺太子             からし明太子

生姜の（）、             生姜のラー（辣）油いため

ダーリンのをまだ食べてくれないと     ダーリンの分を食べてくれないと

責任を持ってとはなあ、         責任をもとうな

死ぬ（ぐもまだか）         死ぬるもまた華

日本刀はねえ               日本刀ねぇ

胸が痛めますよ             胸が痛みますよ。（痛め，と聞こえる）

あ、ちょっと待て、待て待てて、           あ，ちょっと待って，待って待ってて

あまえなあ                      おまえなあ

ないよだな                     ないようだな

待てください                 待ってください

ラムちゃん、あのなあ        ラムちゃんのなあ

川川で                    川上で

（すきみだれ）             咲き乱れ

どっかへ行くっちゃ         どこへ行くっちゃ

待ってんだろう          決まってんだろう

行きます                異議なし

初めに食欲あり来た       初めに食欲ありき，だ

（瞳ごっこ）             人身御供（ひとみごくう）

とっぱしるじゃ            ひとっ走りじゃ

（すい）                 すじ

桃太郎をまるで            桃太郎丸

（税計）                  ゼッケン（語源未詳）

パワーが                  不明

（ぜいけん）５が（悪さ）       ゼッケン５番

しのぶ＜bug＞、             ラム，といってるけど

（たいしょう）             大勝

って儲かった              あんた，儲かった

神秘なギャンブル          シンプルなギャンブル

（）て、                 ひっさげて


------------------------------

中華料理店では，昔から一个,　两个

ラー油は，ちょっとあたらしいかな。

okd

＞＞ねんねしよう

「ねんねする」は子守唄の昔からあります。「ねねする」はありえないです。

この「ん」「っ」「う」「ー」は難儀ですねぇ。

どんな語で省略できるか，できないか。規則性があってもよさそうだけど。時間があったらしらべときます。

＞＞wednesday がこう聞こえる

中学生はこれ暗記する時にウエドネスデーといってます。

＞＞ もちきり（持ち切り）

作者がそんなことを言ってはいけません。ちゃんとあります。

もちきり【持ちきり】始终谈论一件事：无论到哪里都在谈论关于他的风传

＞＞幌

そうですね，今，は「シートをかける」とか言うのかなあ。

札幌は関係ないですよ。あれはアイヌ語。

＞＞川上で

川上（かわかみ）

＞＞初めに食欲ありき，だ

文語です。

一時期，小説の衰退ですくなくなったのですが，漫画とゲームでまた復活したようです。

高校生の作文にでてくるそうで，先生が驚いていました。

＞＞「待つて」と「待て」のこと

じゃ「待って」は懇願，「待て」は命令。