福星小子>>>http://mone.look.in

okd

＞「まへんがなもし」

「なもし」は，伊予弁（坊ちゃんにでてくる）。こちらも迷った部分なので「がな」でかまいません。

＞「いちぬけた」

一番最初に集団から離脱する。「おら」は「俺」。

＞「途端元気になりよった」

「よる」は関西弁独特の待遇表現で，ニュアンスは必ずしも同じではない，と関西友人の説。

＞「こっちかて好きで来たんとちゃうやで」

かて＝にしても，でさえも

＞「南京玉すだれ」

もともと「玉すだれ」の玉は「ぎょく」の方で，「南京無双玉すだれと称されており、大明国南京にもない玉すだれという意味（wiki）」。高橋先生，それを「たま」に見立てたかと。

okd

あの男に惚れたばかりにいいんがやな    あんな男に惚れたばかりに因果やな

反響より      反響に

食べ方そろっちゃな     食い方するやっちゃな

ものすごくないじゃ     ものすごくよくない日じゃ

持った！ 勘定    おっちゃん，勘定

取っ捕まえてやろう、探すはあいつから  とっ捕まえろ，さかさはりつけだ

捕まえてたまるか、    捕まってたまるか

寄せかかてるぞ        襲いかかってるぞ

ざま見せませ、ばから、   ざまみさらせ，ばか

こんな目出会って      こう目立って

（面倒分かっていると）   全員で（不明）

町内の（ハエ）      町内の恥

精神同一ができん    精神統一できん

とことんやる（しに）    とことんやる主義

悪相を（持っ）      悪相も

-------------------------

（）ぎの悪い      人聞きの悪い

見栄も外部も      見栄も外聞も

首の一つや二つもぎっても     首の一つや二つもげても

あごの、ほれ、（へんしよって）   あごの骨へし折って

（おもしろして）本当に    思い過ごしで本当に

（ひも）巫女             へぼ巫女

（おさい）よ、     押さえよ

魂を乗っかれたんだ    魂を抜かれたんだ

心を正常に      心を清浄に

女の色気に       女の色香に

（）いい女に近づき（）   （不明）いい女に近づきとう無かった，でもひかれた

不治死んでかまわん、     口うつしでかまわん

okd

注意してるのがな      注意してるもの

あるだけのグラマー、実にほしい      あれだけのグラマー，実におしい

何を信じたっていやだよ      何を信じろっていうのよ

言い（ふらふ）       言いふらすの

放し（がい）に       放し飼いに

こんな手段を            姑息な手段を

左さに                  左下に

何度彼は                なんと彼は

（）やめさせろ           不明

なまむだなまんだ       なんまんだぶ，なんまんだぶ

離れる、許さん          離れろ，許さん

損へ弁償を              損害賠償

（はらはらはらへっと自由よ）  はら，払えって30億

--------------------------

これじゃ痛むわけが、        これじゃ痛むわけだ

直ちに結婚できるんぎゃ       晴れて結婚できるんぎゃ

出すのと誓うか         出すのとちゃうか

いきなりをだな         いけないようだな

penじゃ、              パンじゃ

四次元坑道             四次元空洞


閉じ込めばよい        飛び込めばよい

大家さん、           おぬしらも

------------------------

(1) 相撲行司の「のった」，表記上は「のこった」です。

(2) 「だぎゃ」件の中部方言なので，できれば ぎゃ(gya) で統一を。

(3) 「なんまんだぶ」は「南無阿弥陀仏」の転ですが，こちらはそのまま。

(4) 「アメン」も習慣で「アーメン」です。

(5) 悪魔をいじめる話は，たぶん星新一のパチリですね。あっちは笑えないけど。

okd

＞「ノックの音が」
いや，「鏡」という作品です。やはりあわせ鏡からでてきた悪魔をいじめるのですが，オチが違う（こちらは江戸川乱歩）。彼女はSF作家協会の会員ですし，影響はあるとおもいます。

ただ，この国ではたとえば「源氏物語」があるとすぐその絵巻版がでる。現在の漫画動画は，こうした絵巻，絵詞の延長上にあるので，原作を云々する（特に著作権＝利権がらみで）ことはあまりありません。

「経済の国際化」ブームが一段落すれば，もう少し静かになると思います。


＞「相撲」
たしか前回も出た話で，これも，その自称日本人が何を「滑稽」といったか，くわしく書いてくれれば，はっきりしたでしょう。

あれから三年，今，上位力士はほとんど外国人です。しかし出身をたどれば皆シルクロードですから，競技自体，めずらしいともいえない。違和感があるとすれば，海洋民族のふんどし，かと。

okd

（やめつきに）     やみつきに

浮気なく           浮気しないって

（何かつど）      なんかっつうと

行き腐れじゃ      生き腐れじゃ

お前は黙ってろ（い）   お前は黙ってろい

（お）散歩            散歩

虫ピン（ポン）       虫ピン一本

（おっち/す）         おっす

（に行く/食う）し    電撃に屈し

それが夫こそ        それが男ぞ

男は時々現実性を見て   男は時として現実に背をむけ

-----------------------------------------------

ばかのことを         ばかなことを

（おっかてい）        お勝手

（）７拍子             三三七拍子

（念努力）ゲーム      念動力ゲーム

（）抜いたろうが      首ひっこ抜いたろうか

無恥の三冠をや        むちの三冠王や

思いも思わなかったっちゃ     思いもよらなかったっちゃ

ヤングの野郎（）          ヤングのやること

どうしろって言うんだ      どうしようって言うんだ

御囲地町とまたはちだ       御徒町（おかちまち）の又八だ