福星小子>>>http://mone.look.in

okd

（ざんまいだ）  ざまいいや

奢ってくれる    買（こ）うてくれる

（de アイス　de アイス） えーアイス，えーアイス

そんないなもん   そないなもん

割り込んでいけないよ   割り込みはいけないよ

胸が歩いてん   胸が歩いとる

なんじゃおまえ（とねん）  何甘えとんじゃ

弱い者を虐める  弱いものいじめは

得（弱を）   得じゃのう

（縄やり）かね   やりかねん

（うま）高い    は高い

（かいわい）  か弱い

むごいことよろう！  むごいことよのう

（きものすはだっきんとは）  肝の据わった商人（あきんど）は

言うてんねん！   言うてんや

如何に    理解に

どこへ行ったか    どこへ行ったんだ

行っちゃったんだろう   来ちゃったんだろう

まったく二人しか    たった二人しか

（いちぶん）   自分で

そんなまでしちゃこんなことしちゃ（のが）いい  そんなんまでしてこんなことしたいのか

今戻れば    今戻ったら

あたるへのお土産     あたるの土産

私も女に    わしも女に

会おうっちゃ   会うっちゃ

**************************

「あほ」と「あほう」が微妙にことなるので，迷いました。（原文のまま）
どちらかといえば，関西弁は「あほ」という場合がおおいです。

そのほか，いくつか拗音，促音の問題がありますが，大勢に影響なしとみています。

okd

（ねり）マーク    練馬区　　

この支払いが      ローンの支払いが

包丁は           包丁が

数のうわさに     風のうわさに

孤独になるか     孤独なのか

なに、（きた/気障）らしい   まあ，にくたらしい

ぼくもおなかいっぱいや   ぼくもうおなかいっぱいや

お前程度の人間には豚に死んじやぞ  おのれ程度の人間には豚に真珠やぞ

まだ懲りねんのか     懲りんのか

プロパンを持ってきにあがった  プロパン持ってきやした

俺に弁償をつけ       不明

（トップ一）だ　　　　留吉（とめきち）だ

ごつい言うもんやな    ごっついもんやな

----------------------------------

地球とおかしな星や   地球っておかしな星や

お菓子なんか出       お菓子なんかで，

こんな（守法）的なこと    こんな初歩的なこと

大騒ぎ場じゃない          お触りバーじゃない

あたしが当てつけて   あたしに当てつけて

地球、第五氷河が来る   地球の第五氷河期の

ペンギン出しって   ペンギンですって

（なんでこのところにいるのよ）  なんでこんなところにいんのよ

（）俺クビになっちまうよ   でねえと，俺クビになっちまうよ

申し上げてます   申し上げます

遊走中        輸送中

言わんといてよな   言わんといてえな

東京付都心        東京副都心

環境長は、この問題を目論んで、南極エッド隊の   環境庁は，この問題を重くみて，南極越冬隊の

大こくになる   大事（おおごと）になる

ケープラ    ケプラー

---------------------

プロパン屋の弁償の部分ですが，音声が途切れて聞けません。

この当時は「留吉」さえ問題視されていたので，ひょっとすると削除された可能性もあります。

okd

現時お前は     現にお前は

そら、       そらみろ

逃げるの    逃げろ

しのぶなんかもん    しのぶなんかもう

（よわいを食った）   よせったら

あばちゃん赤く     おばちゃん赤く

かあさん、なんで   かあさん，なんだよ

あなた、いいごと    あなた，いやだ

お情義が悪い        往生際が悪い

最新（げんの）戦闘（つの）    最新鋭の戦闘機も

（ごくもん）の東京を、    国防の増強を

運を天に任せより     運を天に任すより

（おいでんがない）    おいていかないで

------------------------------------------


なんとも    なんぞ

どこど      どこぞへ

（）食いに行ってねえかな    （不明）てくれねえかな。

あれがレイじゃねえか     あれはレイじゃねえか

うまいの     まいど

（うっすらみ）ともない    うすらみっともない

（やる）   やんの

地球語なんちゅう語     地球語の あんちょこ（注：参考書）

（げんか）払え、       けんかやめえ

なにじゃ    なんじゃ

一文なしやけど     文無しやけど

関わると    関わりあうと

間違うと    間違（まちご）うたら

商売も（下りて？いかんです）   商売もんに手出したらいかんで

だって、いまは       だって，まだ

終わりでもなしのよね、   追われてむなしいのよね

殴りこくるんやで      殴りこむんやで

（）を取れた連中     ねえ，女を取られた連中

幼稚園の     うちらの

okd

＊「一音たりとも」は，日本人でも無理ですよ。なんといっても声優にクセがある。

＊「往生際」は死にざまですから。広い意味で「お行儀」にはいるかもしれないけど．．．
しかしまあ，すこしサタイアがはいれば「観念しなさい＝お行儀よくしなさい」はありうるでしょう。

＊正直，今回この「東京」と「げんか払え」は難儀しました。結局「国民とともに願う」からの類推と，牛丼屋のおやじは原価や定価とはいわんだろうという思い込みで，いまだに確信がもてない。

＊個人見解ですが「あほ」と「あほう」はすでに区別があるとおもいます。関西弁を強調した表記では（高橋留美子自身は関西出身ではありません）「あほ」や「アホッ」が多く，「あほう」は「或る阿呆の一生」や「あほうどり」のように標準語として通用する。
ただ，こちらはどうしても発音より表記法を優先してしまうので，centre, colour のような違和感を与えているかもしれません。

＊「うすらみっともない」は高橋の造語です。

okd

ちょっと庭（）見て、     ちょっと庭に来て見て、

鯉幟なんてあげきたら、    鯉幟なんてあげてたら

人をちょくるために        人をおちょくるために

この熊なんか              こんな熊なんか

迷子になってだから         迷子になってたから

おらへんけど               おれへんけど

このように                  この世に

（きりゃ）やっと           てっきりあれやと

よろしゅうたのます         よろしゅうたのんます

そんないなタバコはおいてまへんなまむす   そないなタバコはおいてまへんがなもし

夢でも見たいんやろう        夢でもみたんやろう

おら意地抜けた              おらいちぬけた

（直られへんにゃ）          おられへんのや

（やてん）なったら          ヤケんなったら

手伝うすんな                決断すんな

完全に                      完璧に

元気になる（よった）       元気になりよった

（会えたら泣いた）ばかりに    いたらないばっかりに

拭いてください              お拭きください

気が取ってしちゃって       気が動転しちゃって

お前もわいを連れていってんな    わいも連れてってえな


-----------------------------


みんさん           みなさん

つまらないことをしてる    つまらないこと知ってる

子供の日なんかに     子供の日かなんかに

こっち勝手           こっちかて

遊んでは南京玉すだれ    あらま，さては南京玉すだれ，あよいしょ

悲哀は案じしてる      悲哀を暗示している

俺はちがごう          俺はちがうど

黙っとるんやん         黙っとれやん

なにすんの             なにすんねん

許して、だから（じなんなんちゅうににくなってあいがたいや）    許せ，ああ悲しいな，なんちゅう皮肉な出会いだったんや

急ぐなったど           みそこなったぞ

俺だってけだものいいかや     俺は，けだもの以下や

変の        低脳

言うてやないか        言うたやないか

俺は行動するよい（）     俺は行動する幼児やねんど

潰それや             クソたれや

あれだ人生かしら       あれが人生かしら

見さらすんや          見さらせや

たまだま               たまたま

--------------------------------

今回はほぼ関西弁講座。