最初に間違えた日本語

冬天

沙漠来的鱼さん：そういうとあたしもガイドをしたことがあるよ、1年半間に君見たい素敵なストーリは一回もなかったね、悔しいなあ

沙漠来的鱼

原帖由 tate-jing 于 2009-2-20 14:14 发表
バイト先の飲食店で、
お客さんに｢お前」を呼んだことがありますぅ～～
ああ＾＾恥ずかしい。。

ハハハ、僕は店長を「君」、「君」と連発したことがあるよ。

沙漠来的鱼

原帖由 冬天 于 2009-2-20 14:17 发表
沙漠来的鱼さん：そういうとあたしもガイドをしたことがあるよ、1年半間に君見たい素敵なストーリは一回もなかったね、悔しいなあ

僕もまさに一年半ぐらいガイドをしていた。その間にいろいろあったね。
君の場合は、うん、正しい日本語ばっかりじゃべっていたから、ストーリが起きなかったかなあ。
時々、日本語を間違えないとだめよ。
正しい日本語だけ喋ると何も得しないよ。

とはいえ、僕のストーリが素敵？つらいよ！経験しない方がいいと進めたいが。

greenzhuang

実に素敵だ

沙漠来的鱼

まずすべての返事にありがとう！
それから、「素敵」と思う人は理由を述べてください。
僕は、辛い思いをしたから。あの子に騙されたとは思わないけど、真剣に彼女を受け入れたことは最大な間違いかなと思っている。それはつらくなった原因。
ところで、「素敵」という方が少なくないから、どこが？
説明して。認識しなおして慰めがほしい。

沙漠来的鱼

桜の花が咲き始めた。
今日のお昼に花見（まだ早いけど）の名所の千鳥ヶ淵の花見の歩道を歩いた。
すでに花見の客がぞろぞろと増えている。まだ少し寒気が残っているが、北の丸公園の険しい城壁（というでしょうか）の下に広い濠が湖のようになっている。小舟が花見客を乗せて悠々と低く垂れかかっている桜の枝の隙間に散策しているように見えた。

先週、携帯メールに一通のメールが入ってきた。
「私です。桜がまた咲いた。去年一緒に花見をしたひと時を忘れられない。今年も一緒に花見をしたいけど、いい？年度末が忙しいから、四月に入ってからご都合のいい時がありますか？楽しみにしています。」

僕はこのメールを見て去年のことを思い出した。どう返事すればいいか？行くか、行かないか、問題だ。
躊躇いながら、悩む。[.24BE421.]

久远信市

日本語学校の初めでの進級試験、結果は合格した。そして興奮ながら日本人の友達に電話して「××さん、わたし降格（こうかく）しました！」

相手唖然。

沙漠来的鱼

原帖由 久远信市 于 2009-4-4 18:22 发表
日本語学校の初めでの進級試験、結果は合格した。そして興奮ながら日本人の友達に電話して「××さん、わたし降格（こうかく）しました！」

相手唖然。

[em011 唖然しちゃうね。

沙漠来的鱼

昨日桜が満開しているから、見に行ってきた。
けど、また大変な日本語の間違いをしてしまった。
恥ずかしくてここでとても言えない。[em041

cancampus

小学生の時の出来事ですけど、日本の漢字は中国の漢字と同じように、読み方は一つしかないと思って、父の日を言いたかったのに、「とうのにち」と言いました。全然通じなかった。。。