最初に間違えた日本語

肥头猫

最初に間違えた日本語は。。。なかなか思い出さないよ[.4D9BC16]

yutaro

一番思い出深いやつでいいじゃないかな
思い出せないやつは、ないに等しいｗｗ

冬天

結果は、あの添乗員さんは今の奥さんになってるの？

wooodyhuang

すごいだな。

tanbarin

なんか小説みたい、間違えた日本語のおかげて、赤い糸に縛られたじゃないんですか？

沙漠来的鱼

原帖由 tanbarin 于 2009-2-19 16:48 发表
なんか小説みたい、間違えた日本語のおかげて、赤い糸に縛られたじゃないんですか？

当初「おかげ」と思ったが、結果は「のせいだ」となった。

沙漠来的鱼

彼女は中野良子とそっくり。日本への留学を決めた際に「この子に会いに行く」とウルムチの紅山公園で一緒に撮った写真（ちなみにパノラマ写真だった）を母に見せた。
母は日本映画も見ていたので、「うん、確かに中野良子と似ている。日本人の姑娘でこの子なら同意する」と納得した経緯があった。

彼女の会社は、当時まだ大手町にあった東京入国管理局のすぐ隣にあった。僕は手続きのために、彼女の会社に訪ねた。
まだ日本の社会事情と習慣を十分理解していなかったときだった。中国と同じように簡単に友人を訪ねるために、会社を訪問した。

ずっと文通だけしていたので、半年振りだ。もうすぐ顔を見るので再びドキドキした気分になる。
心が興奮していたが、表情は平静さを装っていた。

「ようこそ、日本にいらっしゃいませ！」ともう一人の日本人添乗員の知り合いが笑顔で迎えに来て案内してくれた。
え？どうして彼女が迎えに来てくれなかったの？
心の中で一抹の不安が走った。

すぐ安心した！僕の中野良子の彼女は、そこに座って僕に手を振っていた。あの相変わらずの笑顔が綺麗だった。
あのおなじみの眼鏡も変わっていない。

挨拶した直後に、他の知り合いの添乗員女性は教えてくれた。「彼女、妊娠しているから、もう4か月経ったよ。」
あ？妊娠？しかも4か月？
何？僕は一瞬自分の耳を疑った！
何これ！？常識でも俺のタネじゃない！誰のタネ？！

彼女は笑顔のままで何事もなかったように、恥ずかしそうもなく、まるで当たり前のように、僕に声をかけた。
「そう、妊娠してから4か月経った。ねえ～この会社ひどいでしょう。あたし妊娠しているのに、まだ働かなければならない。中国ではありえないでしょう？」

？？？？？？？？？？僕はただただ唖然していた！[..200752115048370.]

「ねえ～ご紹介しますわ。こちらは私のご主人です。」彼女はオフィスの一角にひとりで座っている中年の男に指をさした。
中年男は少し白髪もあったが、やさしい笑顔で僕に挨拶らしき言葉を発した。
が、僕は何も聞こえなかった。
ただただ、この突如とした展開に呆れて、どう反応すべきか分からなかった。
苦しい！[..200752115046379.] [..200752115048561.]

当然、彼女以外に、誰も僕の唖然とした表情の原因を分からなかった。
あの知り合いの女性添乗員は、「中野良子」のご主人を僕にさらに紹介してくれた。
「うちの社長です。あなたは日本語ができるからこれから、会社の仕事も手伝ってもらいましょうね」と。

僕は言葉詰まりに「お、お、おめでとう！」と言ってから、「ちょ、ちょっと他の用事があるから、お先に、し、し、失礼します」と顧みずに、出て行った。

あの別の知り合いの女性添乗員は追って出てきて、「お忙しいですね、またぜひ会社に寄ってくださいね。勉強、頑張ってね」。
彼女のやさしい言葉に僕は感激でたまらなかった。心の中で思った。
「最初から君に日本語を間違えればよかったのに」。。。。。。。

[ 本帖最后由 沙漠来的鱼 于 2009-2-19 17:44 编辑 ]

greenzhuang

素敵なストーリ

沙漠来的鱼

原帖由 冬天 于 2009-2-19 12:13 发表
結果は、あの添乗員さんは今の奥さんになってるの？

結果は、僕の奥さんにならなかった。ただ一夜の恋人だけだった。
俺は流行最先端を走って中国の流行をリードしてたさ！[..200752115048329.]
「一夜情」が流行る10年近く前の話だった。

tate-jing

バイト先の飲食店で、
お客さんに｢お前」を呼んだことがありますぅ～～
ああ＾＾恥ずかしい。。