最初に間違えた日本語

沙漠来的鱼

最初に日本語を勉強したとき、よく間違えたのは外来語だった。
10年前のことだったが、今でもはっきり覚えている。
カメラはパノラマがあった時代。僕はその言葉を習ってから機会があれば使いたいと試みる。
ある日、景色のいいところで、観光団体と一緒にいたとき、一人のおばさんがカメラを取り出して、景色を撮ろうとした。
僕はそばで「あのう、これはポルノ写真ですか」と聞いた。
パノラマを聞くつもりだったが、ポルノに間違えた。
僕の真面目の顔を見て不思議そうな顔をしたおばさんは、しばらく考えてから急に笑い出して「そう、そう、ポルノ写真だよ。見てみたい」。周りの人はみんな笑った。
なぜみんな笑ったのか、今度僕はすごく不思議だった。

その時、僕はシルクロードのある旅行社で日本語の観光バイトをしていた。ポルノ写真かと聞いた場所は、トルファンの火焔山の手前の砂漠地帯だった。
旅行団の日本人添乗員は、きれいな女の子。
彼女はとても明るかった。不思議そうに困惑している僕を見て、さらに寄ってきて「ハハハ、私もたくさんポルノ写真を撮ったよ。見たいなら見せるよ」とこっそり言ってきた。
僕は、さらに訳が分からなくなった。
女の子はその日の夜、ホテルの宴会が終わってから、やっと説明してくれた。
大変な間違いだなあと恥ずかしかったが、添乗員の女性に「見せると言ったから見せて！約束を守れ！」と意地で迫った。
その後の展開も、意外だった。

[.CA2644A.]

[ 本帖最后由 沙漠来的鱼 于 2009-4-6 16:34 编辑 ]

when

その後の展開は、すごく気になるよ。

教えてくれない？

添乗員の女性はあなたの彼女になった？[.E36A8.]

沙漠来的鱼

原帖由 when 于 2009-2-13 19:02 发表
その後の展開は、すごく気になるよ。

教えてくれない？
添乗員の女性はあなたの彼女になった？[.E36A8.]

気になってくれてありがとう！[.BDA6AD.]

でも、でも、そのあとの展開は、述べるのに結構長い物語だし、ここの主題から離れてしなう。
どうすればいいの？[.3D010.]

when

原帖由 沙漠来的鱼 于 2009-2-14 03:18 发表


気になってくれてありがとう！[.BDA6AD.]

でも、でも、そのあとの展開は、述べるのに結構長い物語だし、ここの主題から離れてしなう。
どうすればいいの？[.3D010.]

それでも構わないよ。教えてくれません？

沙漠来的鱼

トルファンがいいところだ。シルクロードの旅なら、ぜひお勧め！
季節としては8月下旬から九月中旬まで一番だ。
昼間火焔山、郊河古城などの見どころで、三蔵法師など古代の人を偲ぶ。
夜はオアシスホテルのぶどう棚の下で、おいしい馬乳子葡萄を食べながら、色鮮やかな民族衣装を着ている綺麗なウイグル女性の民族舞踊を楽しむ。最後に一緒に踊れるし、まさに旅の天国だ。
町のすべての通りは葡萄棚で覆われている。
静香な夜を、出会いのあの子と一緒に歩いた風景を永遠に忘れない。
葡萄の枝から夜空の無数の星に覗かれながら、そっと彼女の手をとった。
「約束したポルノ写真を見せて」と再び迫った。

沙漠来的鱼

「じゃあ、後で仕事が終わったら、私の部屋に来て」と彼女は笑った。
仕事というのは、民族舞踊を鑑賞し終わった団体のお客さんをホテルに連れて帰ることだ。日本の添乗員は人数を確認し、ホテルのフロントで翌日のスケジュールをもう一度確認してから、解散という事で、やっと一日の仕事を終える。

僕は地元のガイド通訳として、お客さんたちに「お休みなしゃい」と言ってから仕事が終わる。

彼女に言われて、僕はものすごくドキドキし始めた。マジ？マジ彼女の部屋に行くって？信じられない！日本人の女性の部屋に行ったことがないって！（もちろん、これらのことを当時全部中国語で思っていた）。

あと30分だ。民族舞踊の踊り場からホテルまで歩くのは15分程度。スケジュール確認、解散、場合によって個別のお客はちょっとした買い物とかで、うん15分かな。合わせて30分！
30分だぞおー！待てん！

お客さんの前で添乗員の女性は、笑いが一つもない生真面目な顔をしていた。さっきこっそり僕を誘った明るい笑顔がどこ吹く風！ちっとも出てこない。
マジ誘われているかね？疑問さえ涌く。まさか俺の要求を冗談と受け止めて、見るならあたしの部屋にきてって冗談かもしれない。

ひとりでホテルのロビーで考え込んでいる時に、彼女は何気なく僕のそばを通りかかった。その瞬間に囁くような低い声で、「10分後に来て」と言って、彼女は自分の部屋（確かに三階だった記憶）にゆっくり戻った。

あああ！
[..200752115046149.]

沙漠来的鱼

原帖由 when 于 2009-2-16 23:41 发表


それでも構わないよ。教えてくれません？

[..200752115048812.] 君のために、自伝を書いちゃった！

[ 本帖最后由 沙漠来的鱼 于 2009-2-17 13:09 编辑 ]

沙漠来的鱼

彼女の部屋の中。
ビールを飲みながら日本からのおつまみを招待された。
「で、写真は？」
「日本に置いちゃった。仕事だから、持ってくるわけがないでしょう」（その時は、まだデジカメがなかった時代。
「日本人はみんな約束を守るって言ってるけど」
「しつこいやつだなあ、しようがないね。じゃあ、ふふふ、目を閉じて10分後に見て」
僕は目を閉じて、待つ。のた…のた…服を脱ぐ音がドキドキと心臓の鼓動に妙にリズムが合っている。
10分後に目を開けた。
あれ？[..200752115047438.]
周りを見ても[..200752115047438.]
カーテンの後ろに隠れたか？探してみたら [..200752115047438.]

[ 本帖最后由 沙漠来的鱼 于 2009-2-17 19:04 编辑 ]

沙漠来的鱼

お風呂の方からジャア・・・ジャア・・・シャワーの水の音がした。
なんだあ！
その時、お風呂の部屋から「すみません。あたし、タオルがどこにあるか見つからない。眼鏡を持ってきてくれる？」
「はい。今とってあげる。」メガネ？たとえ山が要求されても担いであげる、と僕は走って入った。
（ここからは2345字を省略）
素晴らしかった。こんな素晴らしさは人生初めてだ。

彼女は帰国後、僕と文通を始めた。
僕は手紙の中で一律に彼女のことを「わが恋人」と呼んでいるのに対し、彼女は僕を「魚ちゃん」だけと呼んでいた。

およそ半年後、僕は留学手続きを完了し、東京へ留学に出発。
飛行機に乗る直前まで彼女に教えなかった。びっくりさせようと単純に思った。
初めての成田空港。そこで緑の公衆電話で彼女のオフィスに電話を入れた。平日の金曜日だった。
電話の向こうから「ぎゃあー、本当に日本に来たの？びっくり！」
へへ、僕は心の中で得意に笑った。

yutaro

多分最初に自分の名前をちゃんといえなくて、親父にすんげー怒られた気がする。。。。