从奴隶到将军

没穿衣服

日语里的汽車呢

山里的风

这贴开始成为另一个技术贴。
楼主不用接着了，因为可以预见，今天之内就会达到20页锁帖。

YMFOREVER-SYOU

汽車＝火车
電車＝电车

beed

原帖由 nlfg 于 2008-12-15 13:53 发表

路面电车（荒川线），是不是可以理解成路面火车或路面列车？
以前长春，大连等4地有和荒川线一样的有轨电车，以及无轨电车（日本很多年前拆除），是否可以理解成有轨列车，无轨列车？

路面電車如果硬要和中文一一对应的话，只好说成轻轨

所以刚才说轨道交通的时候特意注明了，“也不一定全是”，就是考虑到了仅仅在城市中运行有轨电车
有轨电车是属于轻铁
之所以都划到“火车”这个广义范围里面，是因为最初火车的定义，就离不开轨道交通这个核心

nlfg

原帖由 beed 于 2008-12-15 14:16 发表


路面電車如果硬要和中文一一对应的话，只好说成轻轨

所以刚才说轨道交通的时候特意注明了，“也不一定全是”，就是考虑到了仅仅在城市中运行有轨电车
有轨电车是属于轻铁
之所以都划到“火车”这个广义范围 ...

呵呵，轻轨是比较新的词了，在以前路面电车就是电车，火车就是火车的。路面电车分成有轨无轨，无轨电车没轨道的。

beed

原帖由 没穿衣服 于 2008-12-15 13:54 发表
日语里的汽車呢

也是对应火车
日语词和中文词未必能一一对应

比如，就算明天你坐成都到重庆的动车组，别人问你怎么去，回答“坐火车去”没有错吧
并不会因为动车组不是蒸汽动力就不用这个词吧

nlfg

原帖由 没穿衣服 于 2008-12-15 13:54 发表
日语里的汽車呢

日文的汽车，以前是指蒸汽机关车，靠蒸汽机提供动力。
中文的汽车，以前泛指汽油驱动的运输工具。

beed

原帖由 nlfg 于 2008-12-15 14:21 发表

呵呵，轻轨是比较新的词了，在以前路面电车就是电车，火车就是火车的。路面电车分成有轨无轨，无轨电车没轨道的。

和词语新旧关系不大
如果日本的JR電車不是可以在城际之间互通，那么把它理解为轻轨也无所谓了

后面标黑的那句话，显然就是你说日文的问题，但把中文意思也搞混进来了。日文的路面電車（你刚才说得荒川线）就是有轨的。
路面電車（ろめんでんしゃ、Tram、Tramway、Street Car）とは、主に道路上に敷設された軌道（併用軌道）を走行する電車である。

beed

原帖由 nlfg 于 2008-12-15 14:24 发表

日文的汽车，以前是指蒸汽机关车，靠蒸汽机提供动力。
中文的汽车，以前泛指汽油驱动的运输工具。

这个定义，就不是很严谨了
因为无论燃料是煤炭还是汽油，他们都有个共同的心脏－－内燃机

关键区别，还是轨道

一头牲口

我也是CA925来的~~~~[.A4D3E.]