『日本語こそ誰にも負けない』

小姜儿

原帖由 yake 于 2008-11-2 00:00 发表
日本語こそ誰にも負けない＝ちょっと文法的間違ってる感じ。。。。。
日本語だけは誰にも負けたくないのほうがいいかもしれんね

いいじゃん　別に
「日本語だけは。。。」と言ったら、なんか弱気を感じるよ、「せめて俺はまだ日本語がある」って感じになる
と私が思います。
違ったらごめんなさい。

リトルバスターS

原帖由 える 于 2008-11-1 17:13 发表
高手太多。。
あやまります。。

但是一些高手初衷弄错了。我是希望从文学的角度来描绘
一个人学习日语的历程，并表达决心。

很明显，
負けない`  ＝＝  負けたくない
負けない  ！＝  オレの勝ち

文章写 ...

本当に誰にも負けないくらいの日本語力を持っているのなら、　これぐらいの中国語文章を日本語で書くのは朝飯前であるはずですが。。。（もちろん、翻訳じゃなくてね）
思ったことを「翻訳」せずにすぐ間違いなく書けることこそ、達人レベルだと認められますよ。

Torcher

僕は日本人のように話せてほしいわよう。なかなか勉強の気持ちがないだろう・どうしたらいいのかってわからなくなっちゃう。

Ｋ的銀行

面白い短文だと思います。

burrmill

みんなの評価ってかなり厳しいようですね、
日本語なんでテキトに使えばいいし、
そんな文法だとか“が”か“に”にしろ気にすることないと思うん。
なによりも楽しく喋れることが大事！！

MOMO_2005

原帖由 花葬 于 2008-10-24 12:17 发表
なんとなく、すごいって感じ。。。[.6B90A78] [.6B90A78]

同感だ～

xninja

うける

RSJ

これはひどい
半分人生オワタ